1
00:00:04,439 --> 00:00:05,875
Dünya harap oldu

2
00:00:05,962 --> 00:00:08,051
öngörülemeyen bir virüs tarafından.

3
00:00:08,138 --> 00:00:11,446
Bildiğimiz hayat
durma noktasına geldi.

4
00:00:11,533 --> 00:00:13,839
Bilim insanları
günün her saati çalışmak

5
00:00:13,926 --> 00:00:16,407
herhangi bir başarı olmadan.

6
00:00:16,494 --> 00:00:18,496
Daha sonra fırtınalar başladı.

7
00:00:20,411 --> 00:00:22,935
Dünya çapında hava durumu
kötüleşti.

8
00:00:23,023 --> 00:00:27,244
Kasırgalar, su baskınları,
kasırgalar, yangınlar.

9
00:00:27,331 --> 00:00:29,855
Medeniyet parçalanıyordu.

10
00:00:36,471 --> 00:00:38,603
Ama kar fırtınası
en büyük yıkımı yarattı.

11
00:00:38,690 --> 00:00:41,998
Buz fırtınaları yok oldu
şehirler ve tarım arazileri,

12
00:00:42,085 --> 00:00:44,261
ve hiçbir belirti gösterme
yavaşlamanın.

13
00:00:44,348 --> 00:00:47,090
Klimatologlar
yorulmadan çalışıyoruz

14
00:00:47,177 --> 00:00:49,788
ne olduğunu öğrenmek için
bu buz fırtınalarına neden olan

15
00:00:49,875 --> 00:00:51,529
ve onları nasıl durdurabileceklerini.

16
00:01:08,503 --> 00:01:10,374
Kıçım donuyor!

17
00:01:12,420 --> 00:01:15,162
Hey, biraz ister misin evlat?

18
00:01:15,249 --> 00:01:16,946
Seni hoş ve sıcak tut.

19
00:01:17,033 --> 00:01:18,663
Eğer o İrlanda meselesiyse hayır
dün gece bana verdin.

20
00:01:18,687 --> 00:01:20,036
Köpek gibi ısırır.

21
00:01:20,123 --> 00:01:21,907
Bu şekilde yapabilirsin
iyi olduğunu söyle.

22
00:01:21,994 --> 00:01:23,953
Elbette.

23
00:01:24,040 --> 00:01:25,880
Haydi buradan çıkalım
ve bazı testler yap, tamam mı?

24
00:01:38,533 --> 00:01:40,012
Bunların olduğuna emin misin?

25
00:01:42,276 --> 00:01:44,495
Aynı koordinatlar
geçen yıl olduğu gibi, değil mi?

26
00:01:44,582 --> 00:01:46,584
GPS diyor ki...

27
00:01:46,671 --> 00:01:48,804
90 derece kuzey, 135 batı.

28
00:01:48,891 --> 00:01:51,067
Geçen sene...

29
00:01:51,154 --> 00:01:54,636
Deniz seviyesinden 8325 feet yüksekte.

30
00:01:54,723 --> 00:01:56,072
Yaklaşık aynı yer.

31
00:01:56,159 --> 00:01:58,857
Evet, şu anda 4200.

32
00:01:58,944 --> 00:02:00,120
Bu oldukça büyük bir değişiklik.

33
00:02:00,207 --> 00:02:03,035
Evet.

34
00:02:03,123 --> 00:02:07,910
Biraz hareket alanına inanıyorum,
ama bu çok büyük bir değişiklik.

35
00:02:27,886 --> 00:02:29,410
Buzağılama oluyor.

36
00:02:31,977 --> 00:02:34,023
Biraz buzağılama.

37
00:02:34,110 --> 00:02:35,155
Ne...

38
00:02:36,417 --> 00:02:38,680
Haydi Joe.

39
00:02:38,767 --> 00:02:40,179
Ne yapmamız gerekiyor?
bu olmaya başladığında yap

40
00:02:40,203 --> 00:02:41,683
kampa daha mı yakın?

41
00:02:41,770 --> 00:02:43,772
Tatbikatı biliyorsun.
Herşeyi çekiyoruz.

42
00:02:43,859 --> 00:02:47,079
Kar motosikletlerini alın,
Güvenli bir yere gidin ve tahliyeyi arayın.

43
00:02:48,646 --> 00:02:51,258
Hey, örnekler görünüyor.
Gelin bir göz atın.

44
00:03:01,659 --> 00:03:03,226
0 psu diyor.

45
00:03:04,880 --> 00:03:07,361
%0 tuzlu su.
Bu doğru olamaz.

46
00:03:08,840 --> 00:03:11,016
Geçen sene 30 psu idi
ve bu normaldi.

47
00:03:11,103 --> 00:03:12,844
Ama bu çok büyük bir değişim.

48
00:03:12,931 --> 00:03:14,455
görmedim
buna benzer bir şey.

49
00:03:14,542 --> 00:03:16,587
Tamam aşkım. Bu kadar nasıl
tatlı su karışımı

50
00:03:16,674 --> 00:03:18,198
tuzlu suyla bu kadar çabuk mu?

51
00:03:18,285 --> 00:03:20,548
Buzullardan tatlı su çıkıyor

52
00:03:20,635 --> 00:03:23,768
doyurucu olabilir
arktik okyanusu.

53
00:03:25,596 --> 00:03:31,559
Demek istediğim, belki onda bir şeyler vardır
şu yürüyüşçülerle ilgili...

54
00:03:32,560 --> 00:03:34,126
Ne?

55
00:03:34,214 --> 00:03:36,607
Evet. Unutma, onlar ayarladılar
tüm bu büyük yangınlar

56
00:03:36,694 --> 00:03:39,393
MacKenzie nehri kenarında.

57
00:03:39,480 --> 00:03:41,133
Eğer o ağaçların hepsi yanarsa

58
00:03:41,221 --> 00:03:44,702
sonra vardı
yapılan kollar.

59
00:03:44,789 --> 00:03:46,469
Ve daha fazlası olurdu
tatlı su akıyor

60
00:03:46,530 --> 00:03:47,705
arktik okyanusuna.

61
00:03:47,792 --> 00:03:50,012
Bu mümkün.

62
00:03:50,099 --> 00:03:51,709
Bu bir olasılık.

63
00:03:51,796 --> 00:03:55,583
Ama sayılar sadece
çok büyük, şaşırtıcı derecede büyük.

64
00:03:55,670 --> 00:03:57,541
Tamam aşkım. İşte bildiklerimiz.

65
00:03:57,628 --> 00:04:00,414
Tatlı su daha az stabildir
tuzlu su yerine, değil mi?

66
00:04:00,501 --> 00:04:01,937
Evet.

67
00:04:02,024 --> 00:04:04,853
Ve akınla birlikte
buzulların erimesinde,

68
00:04:04,940 --> 00:04:07,203
gelen tatlı su
yeni kollar

69
00:04:07,290 --> 00:04:10,337
gönderiyor olabilir
benzeri görülmemiş bir miktar

70
00:04:10,424 --> 00:04:11,990
tatlı suyun okyanusa karışması.

71
00:04:12,077 --> 00:04:13,949
Sağ.

72
00:04:14,036 --> 00:04:16,821
Reggie, devasa bir kutup
girdap oluşabilir.

73
00:04:16,908 --> 00:04:20,085
Yani su baskını görebilirdik
İncil düzeylerinde,

74
00:04:20,172 --> 00:04:22,131
ve en kötü senaryolarda,
başka bir buzul çağı.

75
00:04:23,959 --> 00:04:28,180
Mm, bahsediyorsun
şey...

76
00:04:30,357 --> 00:04:31,662
Genç kurular, öyle mi?

77
00:04:31,749 --> 00:04:34,012
Ne?

78
00:04:34,099 --> 00:04:36,034
Bunu öğretmiyorlar
Çocuklarınız artık okulda mı?

79
00:04:36,058 --> 00:04:38,756
Tamam, eski zaman. Söyle bana.

80
00:04:38,843 --> 00:04:41,977
Vay, ben de sana karşı çok iyiyim.

81
00:04:42,064 --> 00:04:43,283
Genç Dryas, tamam.

82
00:04:43,370 --> 00:04:46,982
13.000 yıl önce,
1.200 yıldır,

83
00:04:47,069 --> 00:04:49,027
mini bir buzul çağı vardı, tamam mı?

84
00:04:49,114 --> 00:04:52,553
Buzullar doyuyordu
Atlantik okyanusu.

85
00:04:52,640 --> 00:04:54,511
Elbette insan yapımı değildi.

86
00:04:54,598 --> 00:04:56,644
ama bu sefer korkuyorum
suçlu biziz.

87
00:04:56,731 --> 00:04:58,210
Sen ne diyorsun?

88
00:04:58,298 --> 00:05:00,343
Bunun neden olduğu
bütün buz fırtınaları mı?

89
00:05:02,824 --> 00:05:04,584
biz olduğumuzu söylüyorum
yeni bir buzul çağına giriyoruz.

90
00:05:20,624 --> 00:05:22,539
Buzullar buzağılıyor
Kampın hemen yanında!

91
00:05:22,626 --> 00:05:24,106
Buradan çıkmalıyız!

92
00:05:28,110 --> 00:05:30,808
Tamam, git! Yürü! Yürü! Yürü!

93
00:05:30,895 --> 00:05:32,419
Veriler henüz yüklenmedi!

94
00:05:34,508 --> 00:05:35,944
Defol buradan dedim!

95
00:05:36,031 --> 00:05:37,989
buradan ayrılmıyorum
bu veriler olmadan!

96
00:05:40,122 --> 00:05:41,906
Aman Tanrım. Reggie...

97
00:05:41,993 --> 00:05:43,343
Hemen buradan çık!

98
00:05:44,779 --> 00:05:46,433
Bok! Bok!

99
00:05:47,521 --> 00:05:49,914
Lanet olsun, hareket et dedim!

100
00:05:50,001 --> 00:05:51,089
Tamam, hareket ediyorum!

101
00:05:51,176 --> 00:05:53,265
- Taşınmak!
- Tamam aşkım!

102
00:06:05,147 --> 00:06:06,888
Joe!

103
00:06:06,975 --> 00:06:08,542
Reggie, hayır!

104
00:06:08,629 --> 00:06:09,760
Joe, seni kurtaracağım!

105
00:06:09,847 --> 00:06:11,719
Reggie, hayır! Kendini kurtar!

106
00:06:11,806 --> 00:06:13,460
Hayır!

107
00:06:16,593 --> 00:06:17,942
HAYIR!

108
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
Papatya çayı
bir tutam bal ile

109
00:06:30,520 --> 00:06:32,479
ve Loren'e sade kahve.

110
00:06:32,566 --> 00:06:34,002
Baldan bahsetmeyi unuttum.

111
00:06:34,089 --> 00:06:36,047
Unutacağımızı sanıyorsun
çay siparişiniz?

112
00:06:37,179 --> 00:06:38,789
Haber akışını aldınız mı?

113
00:06:38,876 --> 00:06:40,767
Evet. Onlar hala
sadece buzdan bahsediyorum.

114
00:06:40,791 --> 00:06:42,671
Doğrusunu söylemek gerekirse güzel
odağın başka yöne kaymasını sağlamak

115
00:06:42,706 --> 00:06:44,316
bir dakikalığına virüsten

116
00:06:44,404 --> 00:06:45,859
Adil olmak gerekirse, bu yerler
hiç kar görmemiştim,

117
00:06:45,883 --> 00:06:47,407
bırakın şiddetli buz fırtınalarını.

118
00:06:47,494 --> 00:06:49,365
Biliyorum.

119
00:06:49,452 --> 00:06:51,652
Daha fazlası olmalı
kutupsal girdaptan başka bir şey değil.

120
00:06:52,803 --> 00:06:54,588
Biliyor musun, teşekkürler
iklim değişikliğine,

121
00:06:54,675 --> 00:06:56,479
tüm bu hızlı buzullar eriyor
ortalığı kasıp kavuruyor olabilir

122
00:06:56,503 --> 00:06:59,027
ekosistem üzerinde
ve bu havanın oluşmasına neden oluyor.

123
00:07:00,028 --> 00:07:01,943
Ne?

124
00:07:02,030 --> 00:07:05,816
Biraz iklim ve hava durumu aldım
doktorama giden yolda dersler.

125
00:07:05,903 --> 00:07:09,951
Hastalıklar, hava durumu düzenleri gibi
Davranışlar bir anda değişebilir.

126
00:07:10,038 --> 00:07:12,562
Fırtınalar herkesi sardı
Amerika Birleşik Devletleri'nin güneyinde

127
00:07:12,649 --> 00:07:14,825
ve Meksika neredeyse
bir ayak buz.

128
00:07:14,912 --> 00:07:17,045
Ve Orta Amerika
adil payımızı görüyor

129
00:07:17,132 --> 00:07:18,438
buz fırtınaları da cabası.

130
00:07:20,483 --> 00:07:23,094
Reggie, içeri gel.
Bu Loren. Üzerinde.

131
00:07:28,709 --> 00:07:29,710
Evet?

132
00:07:29,797 --> 00:07:30,972
Biraz kahve ister misin?

133
00:07:31,059 --> 00:07:33,583
Şimdi değil.

134
00:07:33,670 --> 00:07:35,803
Reggie mi? Joe mu?
Bu artık komik değil.

135
00:07:35,890 --> 00:07:37,457
Üzerinde.

136
00:07:51,035 --> 00:07:53,037
Bu tedavi neyi bekliyor?

137
00:07:53,124 --> 00:07:55,387
İşe yarıyor. Güvenli.

138
00:07:55,475 --> 00:07:57,781
Çok sayıda çalışma yürüttük.

139
00:07:57,868 --> 00:08:00,828
Ben kobaydım ve
mükemmel çalıştı!

140
00:08:00,915 --> 00:08:02,719
Daha ne yapmamız gerekiyor
bu şeyi oraya çıkarmak için mi?

141
00:08:02,743 --> 00:08:04,614
FDA'yı biliyorsun.

142
00:08:04,701 --> 00:08:05,896
Onlar bir avuç bürokrat
kim beklemeyi tercih eder ki

143
00:08:05,920 --> 00:08:07,399
her küçük şey kilitli

144
00:08:07,487 --> 00:08:08,812
bu şeyi almaktansa
hemen kamuoyuna duyurulsun.

145
00:08:08,836 --> 00:08:10,141
Binlerce var
çoktan öldü.

146
00:08:10,228 --> 00:08:12,666
Bu tedaviye ihtiyacımız var
dün onaylandı!

147
00:08:14,581 --> 00:08:16,887
Yürümeye yarım aklım var
hemen ofislerine...

148
00:08:16,974 --> 00:08:18,976
Demek istediğim, gidiyorsun
bugün ABD'ye.

149
00:08:19,063 --> 00:08:20,717
Bunu yapabilirsin.

150
00:08:20,804 --> 00:08:22,806
Hayır. Bugün müydü?

151
00:08:25,069 --> 00:08:26,941
Kız kardeşimi aramam gerekiyor.

152
00:08:27,028 --> 00:08:29,247
Binlerce deniz canlısı
şimdi kıyıya vuruyorlar

153
00:08:29,334 --> 00:08:31,075
dünyanın her yerinde.

154
00:08:31,162 --> 00:08:33,034
yok gibi görünüyor
fiziksel yaralanmalar

155
00:08:33,121 --> 00:08:35,297
veya herhangi bir travma belirtisi
bu hayvanlardan herhangi biri.

156
00:08:35,384 --> 00:08:37,517
Ancak uzmanlar araştırıyor
her olay.

157
00:08:37,604 --> 00:08:40,084
Bilim adamları buna inanıyor
yalnızca iklimle ilgilidir.

158
00:08:40,171 --> 00:08:41,999
Sizi güncel tutacağız
daha fazlasını öğrendikçe...

159
00:08:42,086 --> 00:08:44,045
Az önce bazı veriler aldım
eski bir arkadaştan

160
00:08:44,132 --> 00:08:45,699
kuzey kutbuna yerleştirildi.

161
00:08:45,786 --> 00:08:48,049
Gelen kutunuzu kontrol edin.

162
00:08:48,136 --> 00:08:51,487
Jill, özellikle sana ihtiyacım var
şuna bir göz atmak için.

163
00:08:51,574 --> 00:08:53,750
Sanırım seninkini kullanabiliriz
hava durumu uzmanlığı

164
00:08:53,837 --> 00:08:55,839
sonucu doğrulamak için
arkadaşım yapıyor

165
00:08:55,926 --> 00:08:58,102
ve bunun anlamı
aşımızı korumak için.

166
00:08:58,189 --> 00:09:01,062
0 psu'mu?

167
00:09:01,149 --> 00:09:03,238
Deniz seviyesinden 4.200 metre yüksekte mi?

168
00:09:03,325 --> 00:09:05,457
Bu imkansız.

169
00:09:05,545 --> 00:09:07,764
iletişim kurmaya çalışıyorum
arkadaşım onaylamak için

170
00:09:07,851 --> 00:09:11,028
bunun bir hata olmadığını,
ama cevap vermiyor.

171
00:09:11,115 --> 00:09:12,769
Ara sıra konuşuyoruz,

172
00:09:12,856 --> 00:09:14,858
ama genelde anlamıyorum
ondan bunun gibi veriler.

173
00:09:14,945 --> 00:09:16,512
Noaa yapmalı
hava durumu simülatörüne sahip olmak

174
00:09:16,599 --> 00:09:18,558
ne zaman kullandım
Ben öğrenciydim.

175
00:09:18,645 --> 00:09:20,187
Bunu buna bağlamalıyız
ve ne anlama geldiğini öğrenin.

176
00:09:20,211 --> 00:09:21,735
İyi, iyi, iyi. Hadi.

177
00:09:21,822 --> 00:09:23,693
Tamam aşkım.

178
00:09:23,780 --> 00:09:26,827
Bazı bilim adamları çağırıyor
bu yok olma seviyesinde bir olay.

179
00:09:26,914 --> 00:09:29,699
Bilim panelimizi oluşturacağız
döndüğümüzde stüdyodayız.

180
00:09:29,786 --> 00:09:32,441
Jill?
Buranın hava durumu uzmanı sensin.

181
00:09:32,528 --> 00:09:33,877
En azından elimizdeki en yakını.

182
00:09:33,964 --> 00:09:35,487
Almanın sakıncası var mı?
güncel miyiz?

183
00:09:35,575 --> 00:09:37,272
Elbette. Şey...

184
00:09:37,359 --> 00:09:38,882
Bana bir saniye ver.

185
00:09:42,451 --> 00:09:43,583
Burada neye bakıyoruz?

186
00:09:48,805 --> 00:09:51,155
Selam kardeşim! Dur tahmin edeyim,
Uçağın da mı rötar yaptı?

187
00:09:51,242 --> 00:09:53,220
Sanırım bu onlardan biri
kıyametin yedi işareti.

188
00:09:53,244 --> 00:09:55,290
- Haklı mıyım?
- Hayır. Üzgünüm.

189
00:09:55,377 --> 00:09:57,597
aslında olmayacağım
eve getirmeyi başardı.

190
00:09:57,684 --> 00:09:59,816
Jill, söz vermiştin!

191
00:09:59,903 --> 00:10:01,601
Sen sadece zar zor
birini alabilecek

192
00:10:01,688 --> 00:10:04,038
son sosyal mesafeli
tatil için buraya uçuşlar.

193
00:10:05,605 --> 00:10:07,563
Gerçekten büyük bir şey
geldi.

194
00:10:07,650 --> 00:10:09,217
Aslında orada olabiliriz
burada bir şeye.

195
00:10:09,304 --> 00:10:11,282
Biliyor musun, bu gerçekten
Mike için önemli bir hafta.

196
00:10:11,306 --> 00:10:15,179
Yeni nişanlandı.
Henüz Andrea'yla tanışmadın bile.

197
00:10:15,266 --> 00:10:17,660
Aile daha önemli
şimdi her zamankinden daha fazla.

198
00:10:17,747 --> 00:10:20,228
Evet biliyorum
neden gidemiyorum!

199
00:10:20,315 --> 00:10:23,187
Ben ve meslektaşlarım öyleyiz
büyük bir atılımın yakınında

200
00:10:23,274 --> 00:10:26,800
bu en büyük sağlık krizinde
modern tarihte!

201
00:10:26,887 --> 00:10:28,236
Şimdi elimizde
bu çılgın buz fırtınaları

202
00:10:28,323 --> 00:10:32,283
pek öyle görünmüyor
herhangi bir yere gidiyor olmak

203
00:10:32,370 --> 00:10:34,087
Ve bildiğim en iyi yol
aileme bakmak için

204
00:10:34,111 --> 00:10:36,505
tedavi olduğundan emin olmaktır
Başarılı.

205
00:10:36,592 --> 00:10:38,115
Anladım.

206
00:10:38,202 --> 00:10:39,266
söylememi ister misin
Mike'a herhangi bir şey

207
00:10:39,290 --> 00:10:42,163
Onu ve Andrea'yı ne zaman alacağım?

208
00:10:42,250 --> 00:10:44,339
Sadece onu sevdiğimi

209
00:10:44,426 --> 00:10:46,428
ve umarım
Sizi yakında görebilirim.

210
00:10:46,515 --> 00:10:48,604
Seni seviyorum.

211
00:10:48,691 --> 00:10:50,084
Güvende kalın.

212
00:10:50,171 --> 00:10:52,260
Seni seviyorum.

213
00:10:59,833 --> 00:11:02,792
46... 45.

214
00:11:02,879 --> 00:11:04,228
Bu biziz.

215
00:11:07,667 --> 00:11:08,755
Durun efendim.

216
00:11:09,886 --> 00:11:11,627
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.

217
00:11:11,714 --> 00:11:13,455
Teşekkür ederim.

218
00:11:13,542 --> 00:11:15,262
Merhaba millet.
Kaptanınız konuşuyor.

219
00:11:15,326 --> 00:11:18,373
Başka bir gecikme olabilir
ayrılışımızda.

220
00:11:18,460 --> 00:11:20,592
Ama ne olacağını göreceğiz
ayağa kalkmak için yapabiliriz

221
00:11:20,680 --> 00:11:22,464
olarak havada
mümkün olduğu kadar çabuk.

222
00:11:22,551 --> 00:11:24,684
O yüzden rahat ol

223
00:11:24,771 --> 00:11:25,965
ve herkesi güncel tutacağım

224
00:11:25,989 --> 00:11:27,817
daha fazla bilgi olduğunda.

225
00:11:27,904 --> 00:11:30,690
Tam yapamayacağımızı düşündüğümde
daha fazla gecikmeyin.

226
00:11:30,777 --> 00:11:33,083
Bunun bir işaret olduğunu düşünüyorum
sadece yapmalıyız

227
00:11:33,170 --> 00:11:35,085
tüm nişanı iptal mi edeceksin?

228
00:11:38,175 --> 00:11:40,612
Görünüşe göre değilsin
bu kadar kolay çıkmak.

229
00:11:40,700 --> 00:11:43,528
Tamam millet, elimizde
kalkış izni.

230
00:11:43,615 --> 00:11:45,575
Uçuş görevlilerimiz
şimdi koridorda yürü

231
00:11:45,617 --> 00:11:47,334
koltuklarınızın olduğundan emin olmak için
dik konumda

232
00:11:47,358 --> 00:11:49,143
ve tepsi masaları kaldırılır.

233
00:11:49,230 --> 00:11:52,059
Lütfen tüm eşyalarınızı bir kenara koyun
küçük elektronik cihazlar

234
00:11:52,146 --> 00:11:54,017
ve telefonlarınızı yerleştirin
uçak modunda.

235
00:11:54,104 --> 00:11:56,628
Bir yüksekliğe ulaştığımızda
10.000 feet,

236
00:11:56,716 --> 00:11:59,327
dönmeniz talimatı verilecek
Eğer yapmak istiyorsanız bunları yapın.

237
00:11:59,414 --> 00:12:02,069
Wi-Fi alacağım, o yüzden
herhangi bir şeyi kontrol etmeniz gerekiyor mu?

238
00:12:02,156 --> 00:12:03,940
Bana haber ver.

239
00:12:04,027 --> 00:12:06,638
Sadece indirebileceğini biliyorsun
telefonunuzda müzik var, değil mi?

240
00:12:06,726 --> 00:12:10,207
sende yok
her şeyi yayınlamak için.

241
00:12:10,294 --> 00:12:13,210
Ama nasıl bileceğim
ne dinlemek istiyorum

242
00:12:13,297 --> 00:12:14,995
herhangi bir uçuşta?

243
00:12:15,082 --> 00:12:16,736
Müzik bölümü, ah.

244
00:12:30,140 --> 00:12:31,707
Hayır...

245
00:12:31,794 --> 00:12:33,448
Tamam, elimizde ne var?

246
00:12:33,535 --> 00:12:34,884
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

247
00:12:34,971 --> 00:12:37,234
Nedir?

248
00:12:37,321 --> 00:12:39,019
Bu büyük bir sismik aktivite

249
00:12:39,106 --> 00:12:43,632
hem kuzeyde hem de
Güney Kutupları aynı anda mı?

250
00:12:43,719 --> 00:12:45,765
Bu hiç mantıklı değil!

251
00:12:45,852 --> 00:12:48,289
Binbaşı bile yok
Her iki kutuptan da fay hattı.

252
00:12:48,376 --> 00:12:50,595
Neye sebep olabilir?
bu tür sismik aktivite

253
00:12:50,682 --> 00:12:52,728
şu tarihte kayıt oluyor
Richter ölçeği mi?

254
00:12:52,815 --> 00:12:54,861
Buzullar.

255
00:12:54,948 --> 00:12:56,645
Parçalanıyorlar.

256
00:12:56,732 --> 00:12:57,820
Bu ne anlama gelir?

257
00:12:57,907 --> 00:12:59,387
Bu Reggie'nin haklı olduğu anlamına geliyor.

258
00:12:59,474 --> 00:13:00,886
Hava güzelse
daha da kötüleşmek için.

259
00:13:00,910 --> 00:13:01,974
Anlamaya başlamalıyız
bir eylem planı

260
00:13:01,998 --> 00:13:03,304
Bu tedaviyi korumak için.

261
00:13:03,391 --> 00:13:05,349
Loren mi? İçeri gel, Loren.

262
00:13:12,356 --> 00:13:14,489
Reggie! Seni duyabiliyorum! Üzerinde!

263
00:13:14,576 --> 00:13:15,838
Araştırma ortağım öldü.

264
00:13:21,409 --> 00:13:22,976
Ne oldu?

265
00:13:23,063 --> 00:13:26,718
Buzul tamamen
dağıldı.

266
00:13:26,806 --> 00:13:28,218
Deprem gibi hissettim
ya da başka bir şey.

267
00:13:28,242 --> 00:13:29,634
İstasyon bir şekilde hayatta kaldı.

268
00:13:29,721 --> 00:13:31,506
aramayı denedim
yerel acil durum hattı,

269
00:13:31,593 --> 00:13:33,029
ama geçemedim.

270
00:13:33,116 --> 00:13:34,596
Gönderdiğimiz verileri aldınız mı?

271
00:13:34,683 --> 00:13:36,946
Biz yaptık. Bu doğru mu?

272
00:13:37,033 --> 00:13:38,473
Bu ne anlama geliyor?
Başımız belada mı?

273
00:13:38,513 --> 00:13:40,273
Yangınlar tam da buydu
yaratmak için gerekliydi

274
00:13:40,297 --> 00:13:42,299
bir devrilme noktası
bu ortalığı kasıp kavuruyor

275
00:13:42,386 --> 00:13:44,519
ekosistem üzerinde
ve iklimimiz, tamam mı?

276
00:13:44,606 --> 00:13:46,521
Buzulların erimesi
sadece bir kısmı.

277
00:13:46,608 --> 00:13:48,392
Ancak yangınlar sayesinde
bir şeyler görebiliriz

278
00:13:48,479 --> 00:13:50,960
çok büyük ölçekte ve yakında.

279
00:13:51,047 --> 00:13:53,963
Bu aslında
fırtınalar mantıklı.

280
00:13:54,050 --> 00:13:56,531
Tuzlu su donamaz ve
bu tutarlılık

281
00:13:56,618 --> 00:13:58,359
kutup girdabını önleyen şey budur

282
00:13:58,446 --> 00:14:00,796
başka bir buzul çağına neden olmaktan.

283
00:14:00,883 --> 00:14:03,233
Ama bunu şununla değiştirirsiniz:
büyük miktarda tatlı su...

284
00:14:03,320 --> 00:14:06,236
Bu açıklayabilir
deniz canlılarının ölümü.

285
00:14:06,323 --> 00:14:07,847
Başa çıkamayacaklardı

286
00:14:07,934 --> 00:14:09,534
tatlı su akışı,
o seviyede değil.

287
00:14:09,587 --> 00:14:11,154
Tamam aşkım.

288
00:14:11,241 --> 00:14:12,801
Hepsini söyleyelim
bu veriler doğrudur.

289
00:14:12,852 --> 00:14:14,679
Sonra ne olacak?

290
00:14:14,766 --> 00:14:16,856
Bu.

291
00:14:18,553 --> 00:14:20,207
The storm gets worse.

292
00:14:20,294 --> 00:14:23,340
Güzel kapsar
çoğu şey buzun içinde.

293
00:14:23,427 --> 00:14:26,517
Sıcaklıklar düşüyor
dünya çapında en düşük seviyeleri kaydedecek...

294
00:14:26,604 --> 00:14:28,606
Ve sonra...

295
00:14:28,693 --> 00:14:30,304
Duruyor.

296
00:14:30,391 --> 00:14:31,696
Beklemek.

297
00:14:35,439 --> 00:14:37,485
Bu nedir?

298
00:14:37,572 --> 00:14:39,574
Eğer tahminim doğruysa

299
00:14:39,661 --> 00:14:44,405
bu tek kötü kutup
girdap fırtına sistemi hayal edilebilir.

300
00:14:44,492 --> 00:14:46,363
Sıcaklıklar başlıyor
eksi 50 santigratta

301
00:14:46,450 --> 00:14:49,192
ve oradan sadece soğuyor.

302
00:14:49,279 --> 00:14:51,107
Buz fırtınası olacak
dünyayı daire içine alın,

303
00:14:51,194 --> 00:14:54,676
her şeyi dondurmak
bu yalıtımlı değil.

304
00:14:54,763 --> 00:14:56,852
Herkes üzerindeki
dışarısı ölecek.

305
00:14:56,939 --> 00:14:58,332
Beklemek. Burada ne var?

306
00:14:59,855 --> 00:15:00,943
Bu buzdan bir duvar.

307
00:15:02,597 --> 00:15:05,469
İlk fırtına
temelde sadece bir öncü şok.

308
00:15:06,688 --> 00:15:08,081
İkincisi...

309
00:15:09,909 --> 00:15:14,217
İlkinden sonra geliyor
belki iki saat sonra.

310
00:15:14,304 --> 00:15:16,785
Öyle görünüyor ki
100 derece daha soğuk ol

311
00:15:16,872 --> 00:15:18,439
ilk dalgadan daha

312
00:15:18,526 --> 00:15:20,745
Her şeyi yok edecek
yolunda:

313
00:15:20,832 --> 00:15:24,488
Altyapı, hayatta kalanlar
ilk dalgadan.

314
00:15:24,575 --> 00:15:27,100
Bu sıcaklıklarda
ilki gibi dağılmayacak.

315
00:15:27,187 --> 00:15:29,015
Bak, biliyorum
hiç mantıklı değil

316
00:15:29,102 --> 00:15:30,799
ama her ondalık sayıyı doğrulayacağım.

317
00:15:30,886 --> 00:15:32,627
Hepsi doğru.

318
00:15:32,714 --> 00:15:38,067
Bir buz fırtınası yaklaşıyor
senin yolun ve kötü görünüyor.

319
00:15:38,154 --> 00:15:41,723
Zaten açık olabilir
Grönland'a doğru yol alıyor.

320
00:15:41,810 --> 00:15:45,640
Artık düşünmeye başlamalısınız
o tedaviyi koruma konusunda.

321
00:15:45,727 --> 00:15:47,729
Eğer insanlık sahip olacaksa
bir gelecek şansı var mı,

322
00:15:47,816 --> 00:15:49,707
o zaman tedavi kalmalı
sağlam veya hayatta kalanlar

323
00:15:49,731 --> 00:15:52,342
bu buz fırtınası ölecek
hastalıktan, tamam mı?

324
00:15:52,429 --> 00:15:54,388
Öyleyse onu koruyun.

325
00:15:54,475 --> 00:15:56,956
Benim tahminime göre,
Tahliyeye yaklaşık 24 saat kaldı.

326
00:15:58,653 --> 00:16:00,568
Bu veriyi aldın mı?
Washington'a mı?

327
00:16:00,655 --> 00:16:02,309
Gücü geri yüklemem gerekiyor
bilgisayarıma

328
00:16:02,396 --> 00:16:04,702
ve önce ağı güvenli hale getirin.

329
00:16:04,789 --> 00:16:06,530
Şu an itibariyle koruma altındayım

330
00:16:06,617 --> 00:16:09,359
fırtınanın gözünde,
yani tabiri caizse...

331
00:16:09,446 --> 00:16:11,535
Hala olduğunu duyduğuma sevindim
güvenli, Reggie.

332
00:16:11,622 --> 00:16:14,712
Sadece elde etme konusunda endişeleniyorsun
buraya güvende geri dön.

333
00:16:14,799 --> 00:16:16,540
Teşekkürler Loren.
Kurtarma helikopterini çağırıyorum

334
00:16:16,627 --> 00:16:17,846
ve bir an önce buradan çıkmak.

335
00:16:17,933 --> 00:16:19,761
Tamam aşkım. İyi şanlar.

336
00:16:19,848 --> 00:16:22,677
- Defalarca.
- Defalarca.

337
00:16:22,764 --> 00:16:25,549
Tedaviyi ne yapacağız?

338
00:16:25,636 --> 00:16:26,681
Güvenli bir bölge var.

339
00:16:26,768 --> 00:16:28,248
Ne?

340
00:16:28,335 --> 00:16:31,164
Güvenli bir bölge, sadece utangaç
ekvatorun.

341
00:16:33,557 --> 00:16:35,820
Yaklaşık 100 mil var
ekvatorun her iki tarafında

342
00:16:35,907 --> 00:16:37,885
tüm yol boyunca
kutupsal girdap ulaşamıyor

343
00:16:37,909 --> 00:16:39,322
kuzey nedeniyle
ve güney rotasyonu

344
00:16:39,346 --> 00:16:40,347
coriolis etkisi.

345
00:16:40,434 --> 00:16:41,913
Sim'i tekrar çalıştırın.

346
00:16:42,001 --> 00:16:43,587
Dalgalanmaların hesabı
veya hata payı

347
00:16:43,611 --> 00:16:44,525
programın kendisinde.

348
00:16:44,612 --> 00:16:46,483
Bu programı biliyorum!

349
00:16:46,570 --> 00:16:48,461
Daha önce yanlış değildi
artık yanlış olmayacak!

350
00:16:48,485 --> 00:16:50,792
İnsanları toplamamız lazım
şimdi o tarafa doğru gidiyoruz.

351
00:16:50,879 --> 00:16:53,229
Biz buna sahip olamayız
dünyanın tüm nüfusu

352
00:16:53,316 --> 00:16:54,990
bu kadar küçük bir yere göç etmek
Pandemi sırasında bölge.

353
00:16:55,014 --> 00:16:56,121
Tedavi burada!

354
00:16:56,145 --> 00:16:57,799
Ancak onaylanmadı.

355
00:16:57,886 --> 00:16:59,559
olup olmadığını bile bilmiyoruz
büyük çapta çalışacak.

356
00:16:59,583 --> 00:17:01,194
İşe yarıyor. İşe yaradığını biliyoruz.

357
00:17:01,281 --> 00:17:02,325
Her testi yaptık.

358
00:17:02,412 --> 00:17:03,935
Her şeyi doğru yaptık.

359
00:17:04,893 --> 00:17:06,547
Bunun işe yarayacağını biliyoruz!

360
00:17:06,634 --> 00:17:10,290
Şimdi harekete geçmezsek,
insanlık ölecek!

361
00:17:10,377 --> 00:17:12,335
Hükümetle iletişime geçin,
onlara verileri ver

362
00:17:12,422 --> 00:17:14,816
ve onları ikna et
tahliyeleri başlatmak için.

363
00:17:14,903 --> 00:17:16,948
Kaçmak sadece
sorunun yarısı.

364
00:17:17,036 --> 00:17:18,950
Eğer konsantre olursak
ekvatorda hayatta kalanlar

365
00:17:19,038 --> 00:17:20,735
tedavisi olmadan, sadece
zaman meselesi

366
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
virüs ortadan kalkmadan önce
tüm nüfus!

367
00:17:23,651 --> 00:17:27,829
Sadece 24 saatimiz var, daha az
Polonyalılara en yakın insanlar.

368
00:17:29,787 --> 00:17:31,746
Eve gidiyorum.

369
00:17:31,833 --> 00:17:34,531
Ne?
Hayır öylece vazgeçemezsin!

370
00:17:34,618 --> 00:17:36,403
Karımı aylardır görmüyorum.

371
00:17:36,490 --> 00:17:38,231
devam ediyorum
ona dönen ilk uçak

372
00:17:38,318 --> 00:17:40,189
hepsini iptal etmeden önce.

373
00:17:40,276 --> 00:17:41,862
Ve sonra o ve
Ne yapacağıma karar vereceğim

374
00:17:41,886 --> 00:17:43,323
kalan zamanımızla.

375
00:17:45,847 --> 00:17:47,414
Ve sadece ne
yapmamız mı gerekiyor?

376
00:17:47,501 --> 00:17:48,763
Bilmiyorum.

377
00:17:48,850 --> 00:17:51,809
Satranç oynamak mı? Film mi izliyorsunuz?
Vida?

378
00:17:51,896 --> 00:17:53,289
Gerçekten ne istersen.

379
00:17:53,376 --> 00:17:55,117
Ben bunun bir parçası olmayacağım.

380
00:18:05,127 --> 00:18:09,523
Size iyi şanslar diliyorum,
ne yapmaya karar verirsen ver.

381
00:18:09,610 --> 00:18:11,786
Ve ne olursa olsun,
siz en iyi takımdınız

382
00:18:11,873 --> 00:18:14,528
Her zaman bu zevki yaşadım
ile çalışmak.

383
00:18:18,053 --> 00:18:21,796
Burada, işler kötüye gittiğinde.

384
00:18:21,883 --> 00:18:23,580
Zaten kötüler.

385
00:18:25,104 --> 00:18:27,018
Sonra daha da kötüye gittiklerinde.

386
00:18:28,107 --> 00:18:29,282
Ve yapacaklar.

387
00:18:38,595 --> 00:18:40,554
Jill...

388
00:18:40,641 --> 00:18:43,426
ABD hükümeti artık
seferber etme çabasına öncülük etmek

389
00:18:43,513 --> 00:18:45,385
arama kurtarma ekipleri
insanları tahliye etmek

390
00:18:45,472 --> 00:18:46,386
fırtınanın yolundan.

391
00:18:46,473 --> 00:18:47,996
Tamam, güzel.

392
00:18:48,083 --> 00:18:51,042
En azından hükümetin
aynı sayfada.

393
00:18:51,130 --> 00:18:52,696
Haydi paketlemeye başlayalım.

394
00:18:53,915 --> 00:18:55,177
Acil servisler mi?

395
00:18:55,264 --> 00:18:56,613
Bu EC. Devam etmek.

396
00:18:56,700 --> 00:18:57,962
Evet. Bu Reggie Blanc.

397
00:18:58,049 --> 00:19:00,704
90 derece kuzeydeyim
130 batı.

398
00:19:01,836 --> 00:19:05,144
Şimdi tahliyeye ihtiyacım var. Üzerinde.

399
00:19:09,322 --> 00:19:10,584
Ares mi?

400
00:19:12,325 --> 00:19:14,153
Herhangi biri?

401
00:19:14,240 --> 00:19:15,328
Üzerinde.

402
00:19:26,252 --> 00:19:27,992
Merhaba bebeğim?

403
00:19:28,079 --> 00:19:29,516
Sanırım iniyoruz.

404
00:19:36,000 --> 00:19:38,960
Olmamalıyız
bir saat daha değil.

405
00:19:52,234 --> 00:19:53,670
Neler oluyor?

406
00:19:53,757 --> 00:19:55,281
Bunun sadece bir önlem olduğunu düşünüyorum.

407
00:19:57,457 --> 00:19:59,110
Uçuş görevlileri,
lütfen oturun.

408
00:20:19,000 --> 00:20:20,523
Jill?

409
00:20:21,916 --> 00:20:23,004
Jill? Her şey yolunda mı?

410
00:20:24,832 --> 00:20:26,529
Ben iyiyim. İçeri gelebilirsin.

411
00:20:33,057 --> 00:20:35,582
Her şey yolunda mı?

412
00:20:35,669 --> 00:20:37,018
Sen de mi gidiyorsun?

413
00:20:38,846 --> 00:20:40,151
Hayır.

414
00:20:40,239 --> 00:20:43,459
Aile yok, köpek bile yok.

415
00:20:47,115 --> 00:20:49,117
Onun için endişelenmezdim.

416
00:20:49,204 --> 00:20:50,249
İyileşecek.

417
00:20:51,728 --> 00:20:53,730
Evet...

418
00:20:53,817 --> 00:20:55,906
Öyle görünüyor
sadece sen ve ben kaldık dostum.

419
00:20:55,993 --> 00:20:57,038
Şimdi ne yapacağız?

420
00:21:00,084 --> 00:21:01,825
Ekvador.

421
00:21:01,912 --> 00:21:03,392
- Ekvador mu?
- Evet.

422
00:21:03,479 --> 00:21:05,568
Neden Ekvador?

423
00:21:06,700 --> 00:21:08,223
Güvenli bölgede.

424
00:21:08,310 --> 00:21:10,312
Üstelik bir Amerikalı da var
Quito'daki büyükelçilik.

425
00:21:10,399 --> 00:21:12,053
Bilim insanlarıyla buluşabiliriz

426
00:21:12,140 --> 00:21:13,422
ve tedaviyi üretmeye başla
çok geç olmadan.

427
00:21:13,446 --> 00:21:15,274
Bunun sesi hoşuma gitti.

428
00:21:15,361 --> 00:21:17,339
Ama bir ton şeye ihtiyacımız olacak
oraya ulaşmak için iyi bir Karma.

429
00:21:17,363 --> 00:21:19,800
75 mil gidiyor olsak bile
bir saat, 30 saatlik bir yolculuk.

430
00:21:19,887 --> 00:21:22,368
Ne kadar boktan olduğundan bahsetmiyorum bile
yollar buzlanmadan önceydi.

431
00:21:22,455 --> 00:21:24,152
Nereden başlayacağımızı biliyorum.

432
00:21:40,690 --> 00:21:42,475
Reggie mi? İçeri gel Reggie.

433
00:21:45,260 --> 00:21:47,393
Merhaba, ben Reggie.

434
00:21:47,480 --> 00:21:49,960
Bu kim?

435
00:21:50,047 --> 00:21:51,571
Loren mi?

436
00:21:51,658 --> 00:21:54,225
Ah, harcamak istedi
karısıyla vakit geçirmek.

437
00:21:54,313 --> 00:21:55,633
Her zaman onun vardı
öncelikler, öyle mi?

438
00:21:56,706 --> 00:21:59,013
Evet. Yani sadece benim
ve şimdi Oscar.

439
00:21:59,100 --> 00:22:00,144
Ben Jill'im.

440
00:22:00,231 --> 00:22:02,103
Tedaviye doğru gidiyoruz

441
00:22:02,190 --> 00:22:03,844
Amerikalıya kadar
Ekvador'daki büyükelçilik.

442
00:22:03,931 --> 00:22:05,498
Yapabileceğim bir şey var mı?

443
00:22:05,585 --> 00:22:07,084
Peki, eğer varsa
içecek güçlü bir şey,

444
00:22:07,108 --> 00:22:08,283
Oradan başlamanı öneririm.

445
00:22:09,893 --> 00:22:11,591
Eski standby'ımı aldım.
İrlanda viskisi,

446
00:22:11,678 --> 00:22:13,462
en iyi dezenfektan
para satın alabilir.

447
00:22:13,549 --> 00:22:15,629
Bilirsin, almak istiyorsun
bir şeyden kurtul, onu iç.

448
00:22:15,682 --> 00:22:18,859
Bir tane buluyoruz
Quito'ya doğru yol alın.

449
00:22:18,946 --> 00:22:21,252
Ama öyle bir ihtimal var ki
fırtınalar erişimi engelleyebilir

450
00:22:21,340 --> 00:22:23,516
Polonyalıların yapması
GPS'e erişilemiyor.

451
00:22:23,603 --> 00:22:25,692
Bize yardım edebilirsin
eğer biraz...

452
00:22:25,779 --> 00:22:27,824
Eğer alabilirsem
bilgisayarım yedekleniyor,

453
00:22:27,911 --> 00:22:30,653
kilitlenebilirim
telefon sinyaliniz.

454
00:22:30,740 --> 00:22:32,699
göz kulak olacağım
üzerinizde, tamam mı?

455
00:22:32,786 --> 00:22:35,310
üzerinde olduğunuzdan emin olun.
en azından doğru yol

456
00:22:35,397 --> 00:22:37,094
buz duvarına kadar
Polonyalıları vurur.

457
00:22:37,181 --> 00:22:39,836
Ve seni haberdar edeceğim
fırtınanın olduğu yerde.

458
00:22:39,923 --> 00:22:41,621
Mükemmel, Reggie.

459
00:22:41,708 --> 00:22:43,405
Rica ederim ve güven bana

460
00:22:43,492 --> 00:22:45,692
O içkiyi ikinci kez içeceğim
Şişeyi bulacağım, tamam mı?

461
00:22:45,755 --> 00:22:47,104
Şerefe dostum.

462
00:22:47,191 --> 00:22:49,280
Şerefe. Tekrar tekrar.

463
00:22:49,368 --> 00:22:51,152
Tekrar tekrar Jill. Teşekkür ederim.

464
00:23:00,248 --> 00:23:01,380
Vay!

465
00:23:31,975 --> 00:23:33,412
Her şey hazır. Tedaviyi buldun mu?

466
00:23:42,333 --> 00:23:43,552
Hepsi saklandı.

467
00:23:43,639 --> 00:23:45,162
Elbette.

468
00:23:45,249 --> 00:23:46,599
Hadi gidelim.

469
00:23:54,868 --> 00:23:55,868
Merhaba?

470
00:23:55,912 --> 00:23:56,826
Neredesin?

471
00:23:56,913 --> 00:23:58,741
Neredeyse havaalanında.

472
00:23:58,828 --> 00:24:00,893
Sonra güneye doğru gidiyoruz
Acil servisin dediği gibi.

473
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
Beklemeyin!
Hemen Ekvador'a gitmeniz gerekiyor!

474
00:24:02,876 --> 00:24:05,139
Ekvador? Ne? Neden?

475
00:24:05,226 --> 00:24:08,055
Buzdan bir duvar gidiyor
gezegeni tamamen dondurmak

476
00:24:08,142 --> 00:24:11,362
hariç 24 saat içinde
Ekvatorun etrafında 100 mil.

477
00:24:11,450 --> 00:24:13,016
Çok büyük bir şey var
önünde buz fırtınası var,

478
00:24:13,103 --> 00:24:14,235
yani gitmen gerek.

479
00:24:14,322 --> 00:24:15,322
Mike'ı beklemem gerekiyor.

480
00:24:15,366 --> 00:24:16,977
Sara, dinle beni!

481
00:24:17,064 --> 00:24:19,719
Şuraya gidiyoruz:
Quito'daki Amerikan elçiliği.

482
00:24:19,806 --> 00:24:21,982
Bizimle orada buluşmalısın
24 saatten kısa sürede!

483
00:24:22,069 --> 00:24:23,873
Bu senin tek şansın
fırtınadan korunmak için!

484
00:24:23,897 --> 00:24:26,421
Mike'ı geride bırakamam.

485
00:24:26,508 --> 00:24:28,771
Onlar olmalı
her an iniş yapılabilir.

486
00:24:28,858 --> 00:24:30,294
Uçağının nerede olduğunu biliyor musun?

487
00:24:30,381 --> 00:24:32,209
Güncelleme olmadı.

488
00:24:32,296 --> 00:24:34,385
Onu al, sonra acele et!

489
00:24:35,909 --> 00:24:37,345
Seni seviyorum.

490
00:24:37,432 --> 00:24:38,477
Ben de seni seviyorum.

491
00:24:46,789 --> 00:24:48,574
Hey, Mike, neredeyse geldim!

492
00:24:48,661 --> 00:24:51,098
- Sara, uçak düşüyor!
- Ne?

493
00:24:51,185 --> 00:24:53,622
Motorların sesini duyamıyoruz.
Sanırım irtifa kaybediyoruz!

494
00:24:53,709 --> 00:24:55,711
Şarapnel var mı
gövdede mi?

495
00:24:55,798 --> 00:24:57,234
Ne?

496
00:24:57,321 --> 00:24:58,516
Motordan bir şey uçtu mu?

497
00:24:58,540 --> 00:24:59,889
ve gövdeyi delmek mi?

498
00:24:59,976 --> 00:25:02,022
Belki! Bilmiyorum!

499
00:25:02,109 --> 00:25:04,029
Eğer şarapnel varsa
uçağın yan tarafında,

500
00:25:04,111 --> 00:25:06,524
baskıyı kaybediyor olabilirsiniz
büyük olasılıkla kaza yapacağınız anlamına gelir.

501
00:25:06,548 --> 00:25:08,811
Bilmiyorum!

502
00:25:08,898 --> 00:25:11,118
Ama kanatta buz var
ve motorda!

503
00:25:11,205 --> 00:25:13,076
Tamam aşkım.

504
00:25:13,163 --> 00:25:14,576
O zaman uçağınız muhtemelen sadece
direksiyon hakimiyetini biraz kaybettim

505
00:25:14,600 --> 00:25:16,166
bu kötü.

506
00:25:16,253 --> 00:25:18,188
Ama umarım pilotunuz
hala yeterli kontrole sahip

507
00:25:18,212 --> 00:25:19,561
uçağı düz tutmak için.

508
00:25:19,648 --> 00:25:22,695
ne kadar uzaktasın
çıkış satırından mı?

509
00:25:22,782 --> 00:25:24,784
Sara, atlamayacağız
uçaktan!

510
00:25:24,871 --> 00:25:26,699
Mike, ben bu konuda eğitim aldım
kazalardan nasıl kurtulurum

511
00:25:26,786 --> 00:25:29,528
Ben Donanmadayken.
Neden bahsettiğimi biliyorum.

512
00:25:29,615 --> 00:25:31,225
Tamam aşkım.

513
00:25:31,312 --> 00:25:33,749
ne kadar uzaktasın
çıkış sırası mı?

514
00:25:33,836 --> 00:25:37,231
Belki beş ya da altı sıra gibi.

515
00:25:37,318 --> 00:25:39,494
Hangisi? Beş mi, altı mı?

516
00:25:39,581 --> 00:25:41,278
- Beş.
- Beş. Beş sıra uzaktayız.

517
00:25:41,365 --> 00:25:43,063
Beş. Tamam, güzel.

518
00:25:43,150 --> 00:25:45,041
Hatırlaman gerekecek
duman olması durumunda

519
00:25:45,065 --> 00:25:47,067
kazadan sonra ve sen
Çıkış tabelalarını göremiyorum.

520
00:25:47,154 --> 00:25:49,983
Ortada mısın,
koridor mu yoksa pencere koltuğu mu?

521
00:25:50,070 --> 00:25:52,725
Ortadayız,
ama diğerinde kimse yok.

522
00:25:52,812 --> 00:25:54,553
Uçak gerçekten boş.

523
00:25:54,640 --> 00:25:56,990
İyi.
Şimdi bana GPS konumunu bildir.

524
00:25:57,077 --> 00:25:58,271
gelip seni bulacağım ve
seni oradan çıkaracağım

525
00:25:58,295 --> 00:25:59,732
elimden geldiğince hızlı.

526
00:26:02,169 --> 00:26:05,041
Anladım. Yoldayım.

527
00:26:05,128 --> 00:26:07,174
Tamam aşkım.

528
00:26:07,261 --> 00:26:08,261
Teşekkür ederim Sara.

529
00:26:08,305 --> 00:26:10,090
Seni seviyorum.

530
00:26:10,177 --> 00:26:11,570
Ben de seni seviyorum.

531
00:26:19,926 --> 00:26:22,058
Bunu atlatabiliriz.

532
00:26:22,145 --> 00:26:23,364
Haklısın.

533
00:26:32,503 --> 00:26:34,984
Dışarısı çok soğuk.

534
00:26:35,071 --> 00:26:36,391
Gerçekten bizim olduğumuzu mu düşünüyorsun?
başarabilir

535
00:26:36,464 --> 00:26:37,378
buradan itibaren tüm yol boyunca
Ekvador'a mı?

536
00:26:37,465 --> 00:26:38,684
Ne seçeneğimiz var?

537
00:26:41,556 --> 00:26:44,211
Burada ne kadar uzun oturursak ve
nasıl öleceğimiz hakkında konuşalım,

538
00:26:44,298 --> 00:26:45,560
büyük ihtimalle öyleyiz.

539
00:26:45,647 --> 00:26:47,170
Evet.

540
00:26:47,257 --> 00:26:49,085
Dünya dönmek üzere
buz gezegeni Hoth'a.

541
00:27:04,623 --> 00:27:07,103
- Seni seviyorum!
- Seni seviyorum!

542
00:27:14,720 --> 00:27:17,810
Piller.

543
00:27:17,897 --> 00:27:20,029
Pillere ihtiyacım var.
Kesinlikle öyle.

544
00:27:20,116 --> 00:27:23,380
Tel.

545
00:27:23,467 --> 00:27:24,947
Bakır tele ihtiyacım var.

546
00:27:25,034 --> 00:27:29,169
Ödemem gerekirdi
Mağaza sınıfında dikkat.

547
00:27:29,256 --> 00:27:32,651
Bir saniye bekle.
Sandığım kadar aptal değilim.

548
00:27:43,662 --> 00:27:45,576
Mükemmel. Bu işe yarar.

549
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
GPS Bracken'de olduklarını söylüyor
Mağara, buradan yaklaşık bir saat uzaklıkta.

550
00:27:48,362 --> 00:27:50,451
Eminim polis ve itfaiye
zaten oradalar.

551
00:27:50,538 --> 00:27:53,062
O var mı
"telefonumu bul" açık mı?

552
00:27:53,149 --> 00:27:54,692
En azından bulabilirdin
olduğu yerde.

553
00:27:54,716 --> 00:27:56,457
O yok
telefonu açık, nokta.

554
00:27:58,851 --> 00:28:01,984
Sadece... iyileşse iyi olur.

555
00:28:02,071 --> 00:28:04,073
O olacak. Sadece oraya git.

556
00:28:04,160 --> 00:28:07,947
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

557
00:28:08,034 --> 00:28:10,993
Pekala, Mike.
Senin için geliyorum.

558
00:28:23,353 --> 00:28:24,703
Aa.

559
00:28:30,534 --> 00:28:32,362
Mike mı?

560
00:28:33,494 --> 00:28:34,713
Mike mı?

561
00:28:36,236 --> 00:28:37,716
Mike mı?

562
00:28:40,631 --> 00:28:42,155
Buradan çıkmalıyız.

563
00:28:45,332 --> 00:28:46,812
Ah...

564
00:28:49,597 --> 00:28:51,381
Doğru.

565
00:28:51,468 --> 00:28:52,731
Haydi...

566
00:28:53,688 --> 00:28:56,038
Hayır.

567
00:29:00,564 --> 00:29:02,175
Donuyor.

568
00:29:03,176 --> 00:29:04,743
Herkes nerede?

569
00:29:12,272 --> 00:29:13,708
İyi misin?

570
00:29:13,795 --> 00:29:17,538
Sanırım...
Sanırım elim kırıldı.

571
00:29:18,713 --> 00:29:21,411
Ah, ah. Ah.

572
00:29:25,981 --> 00:29:28,244
Kız kardeşim gitmemiz gerektiğini söyledi.

573
00:29:28,331 --> 00:29:29,419
Öyleyse hadi...

574
00:29:39,255 --> 00:29:41,214
İyi misin?

575
00:29:43,651 --> 00:29:46,480
Öyle düşünmüyorum.

576
00:29:46,567 --> 00:29:49,613
Başkaları da vardı
ama gittiler...

577
00:29:49,700 --> 00:29:52,225
- Ben olmadan.
- Hadi.

578
00:30:06,848 --> 00:30:08,632
Acil durum kiti var mı
bir yerde mi?

579
00:30:08,719 --> 00:30:10,069
Bu kanamayı durdurmam lazım.

580
00:30:20,296 --> 00:30:21,602
Tamam aşkım.

581
00:30:26,128 --> 00:30:27,826
Şşş, şşş, şşş, şşş.

582
00:30:30,785 --> 00:30:34,267
Tamam, işte. Daha iyi?

583
00:30:34,354 --> 00:30:36,269
Biraz.

584
00:30:36,356 --> 00:30:37,836
Merak etme.
Bizi buradan çıkaracağım.

585
00:30:39,707 --> 00:30:41,056
Yardım yolda.

586
00:30:41,143 --> 00:30:42,536
Hareket etmemeye çalış, tamam mı?

587
00:30:42,623 --> 00:30:44,146
Hı-hı.

588
00:30:50,283 --> 00:30:52,807
Hayır.

589
00:30:52,894 --> 00:30:55,549
söylediğini sanıyordum
diğerleri gitti.

590
00:30:55,636 --> 00:30:58,639
Bu bir süre önceydi.

591
00:30:58,726 --> 00:31:02,077
Buz bloke olmuş olmalı...

592
00:31:03,426 --> 00:31:04,775
Çıkışta donmuş.

593
00:31:07,082 --> 00:31:10,259
Andrea'yı mı? Bu gerçekten acıtıyor.

594
00:31:10,346 --> 00:31:12,522
Çok iyi nefes alamıyorum.

595
00:31:15,047 --> 00:31:16,962
Ah! Ah!

596
00:31:17,049 --> 00:31:20,008
Şşş, şşş, şşş, şşş.

597
00:31:20,095 --> 00:31:21,923
Biraz sahip olabilirsin
iç kanama.

598
00:31:32,412 --> 00:31:34,283
Elbette.

599
00:31:34,370 --> 00:31:37,808
Bu sizi engellemeye yardımcı olacaktır
şoka girmekten,

600
00:31:37,896 --> 00:31:39,332
Seni hoş ve sıcak tut.

601
00:31:45,033 --> 00:31:50,604
Ama elin, gidiyorum
şimdilik sarmak zorundayım.

602
00:31:50,691 --> 00:31:51,910
Onu hareket ettirmemeye çalış, tamam mı?

603
00:31:56,305 --> 00:31:57,916
Yapabileceğimi düşünüyorum
tekrar piyano çalmak için mi?

604
00:32:00,309 --> 00:32:03,399
Almak konusunda endişelenelim
önce buradan çık.

605
00:32:03,486 --> 00:32:06,925
O zaman seni geri getireceğiz
benim için piyano çalıyor.

606
00:32:09,405 --> 00:32:11,494
Tamam aşkım?

607
00:32:11,581 --> 00:32:13,105
Şu ana kadar nasıl görünüyoruz?

608
00:32:20,895 --> 00:32:23,071
Tempoyu artırmamız lazım.

609
00:32:23,158 --> 00:32:24,725
Yollar buz tutuyor.

610
00:32:24,812 --> 00:32:26,857
Eğer kaza yaparsak ve şişe
şifayı içeren

611
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
hasar görür veya kırılırsa,
işimiz bitti.

612
00:32:34,169 --> 00:32:36,302
- Ah!
- Tanrım!

613
00:32:47,139 --> 00:32:49,141
Ah!

614
00:32:56,148 --> 00:32:57,758
İyi misin?

615
00:32:57,845 --> 00:32:59,978
Evet, evet.

616
00:33:07,333 --> 00:33:09,770
Hey, ulaştın
Mike'ın sesli mesajı.

617
00:33:09,857 --> 00:33:11,554
Lütfen mesaj bırakın.

618
00:33:11,641 --> 00:33:12,686
Hiçbir şey ifade etmiyor.

619
00:33:15,384 --> 00:33:16,995
Donuyorum.

620
00:33:21,477 --> 00:33:22,609
Hizmet yok.

621
00:33:24,567 --> 00:33:26,004
Yapamayız gibi görünüyor
yardım çağırın.

622
00:33:27,657 --> 00:33:29,616
Bir şey olmalı
burada kullanabiliriz

623
00:33:29,703 --> 00:33:31,270
buzun içinden geçmek için.

624
00:33:43,499 --> 00:33:45,110
Bunlar onlar olmalı.

625
00:34:09,525 --> 00:34:11,745
alamıyorum
nerede olduğumuzu okuyun.

626
00:34:11,832 --> 00:34:13,268
Tamam, bekle.

627
00:34:16,228 --> 00:34:17,229
Reggie mi?

628
00:34:19,274 --> 00:34:20,841
Reggie, duyuyor musun? Üzerinde.

629
00:34:22,973 --> 00:34:24,125
Kopyala. Ne var Jill? Üzerinde.

630
00:34:24,149 --> 00:34:25,933
Fırtınayı takip edebiliyor musun?

631
00:34:26,020 --> 00:34:28,979
Hatta beklemek.

632
00:34:29,067 --> 00:34:31,460
Yolun yaklaşık yarısındayız
Alaska ve bölgeleri.

633
00:34:31,547 --> 00:34:33,767
Ve geliyor
sana doğru.

634
00:34:33,854 --> 00:34:36,509
Şu anda Kanada'da,
yani sizin yolunuza gidiyor.

635
00:34:41,296 --> 00:34:42,819
Başlıyoruz
GPS'i zaten kaybetmek için.

636
00:34:42,906 --> 00:34:44,125
Henüz bize kilitlendin mi?

637
00:34:44,212 --> 00:34:45,822
Hemen hemen.

638
00:34:45,909 --> 00:34:47,452
Güç kapalıyken,
Kullanmaya başvurmak zorunda kaldım

639
00:34:47,476 --> 00:34:50,479
Eski hacker günlerimden kalma bir numara.

640
00:34:50,566 --> 00:34:52,220
Yani kilitlendin
onun hücresinin yeri

641
00:34:52,307 --> 00:34:54,701
ve hareket sensörlerini kullanarak
nerede olduğumuzu takip etmek için mi?

642
00:34:54,788 --> 00:34:57,225
Evet, kesinlikle.
Bunu nasıl biliyorsun?

643
00:34:57,312 --> 00:34:58,463
ben de biraz uğraştım
biraz hafif hackleme.

644
00:34:58,487 --> 00:35:00,228
Önemli bir şey değil.

645
00:35:00,315 --> 00:35:02,115
Ama evet, yapmalısın
şu anda nerede olduğumuzu biliyorum.

646
00:35:04,102 --> 00:35:05,383
Yaklaşık üç mil ötede, orada
olmalı

647
00:35:05,407 --> 00:35:06,930
yol ayrımı, tamam mı?

648
00:35:07,017 --> 00:35:08,734
Şimdi sağa dön
ve bu seni anlamalı

649
00:35:08,758 --> 00:35:10,717
piste geri dön, tamam mı?
Beni anladın mı?

650
00:35:11,805 --> 00:35:13,981
Üç mil, sağa dön.

651
00:35:14,068 --> 00:35:15,374
Bunu kopyala.

652
00:35:27,690 --> 00:35:28,909
Reggie mi?

653
00:35:32,217 --> 00:35:34,219
Ya sağa dönemezsem?

654
00:35:34,306 --> 00:35:36,525
Sağa gitmelisin, tamam mı?

655
00:35:36,612 --> 00:35:38,832
Sol seni bir dağa çıkarır
kolay bir çıkış olmadan.

656
00:35:38,919 --> 00:35:40,486
En tepeye çıkman lazım

657
00:35:40,573 --> 00:35:42,531
o zaman kendi yolunda çalış
diğer taraftan aşağı.

658
00:35:42,618 --> 00:35:44,403
Gerçekten buna karşı tavsiyede bulunurum.

659
00:35:44,490 --> 00:35:46,622
Sağa git.

660
00:35:46,709 --> 00:35:48,842
Sola gitmeliyiz.
Başka seçeneğin yok.

661
00:35:51,714 --> 00:35:55,022
Üzgünüm, Reggie.
Sola gitmeliyiz. Üzerinde.

662
00:35:56,719 --> 00:35:58,634
O zaman tek tavsiyem şu olurdu

663
00:35:58,721 --> 00:36:01,637
senin kadar hızlı al
zamanı telafi edebilir. Üzerinde.

664
00:36:01,724 --> 00:36:03,944
Anlaşıldı. Tekrar tekrar.

665
00:36:11,212 --> 00:36:12,953
Dağ geçidini alıyoruz.

666
00:36:16,174 --> 00:36:18,654
Mike mı?

667
00:36:18,741 --> 00:36:20,047
Andrea'yı mı?

668
00:36:22,049 --> 00:36:23,790
Mike mı?

669
00:36:26,184 --> 00:36:28,011
Andrea'yı mı?

670
00:36:40,023 --> 00:36:41,503
Hala bir şey yok mu?

671
00:36:44,376 --> 00:36:46,726
Mezar soyuyormuşuz gibi hissediyorum.

672
00:36:46,813 --> 00:36:49,990
Biliyorum... bu çok tuhaf.

673
00:36:54,212 --> 00:36:55,561
Ama bu hayatta kalmaktır.

674
00:37:03,743 --> 00:37:05,223
Hadi!

675
00:37:09,401 --> 00:37:11,054
Bu mükemmel.

676
00:37:29,029 --> 00:37:31,205
Bu yüzden dürüst ol.

677
00:37:31,292 --> 00:37:32,902
olacağımı mı sanıyorsun
tekrar oynayabilecek misin?

678
00:37:35,209 --> 00:37:39,518
Enfeksiyon konusunda daha çok endişeleniyorum

679
00:37:39,605 --> 00:37:41,650
veya iç kanama.

680
00:37:43,217 --> 00:37:45,175
Ama tahmin etmem gerekirse,

681
00:37:45,263 --> 00:37:49,092
Bize serenat yapacağını söylerdim
sadece birkaç hafta içinde.

682
00:38:07,110 --> 00:38:09,069
Hatırlıyor musun
tanıştığımız ilk gece mi?

683
00:38:10,723 --> 00:38:12,768
Nasıl unutabilirim?

684
00:38:15,205 --> 00:38:17,817
Bir kız arkadaşım sordu
Bir konsere gitmek istedim

685
00:38:17,904 --> 00:38:20,907
ve düşündüm ki...

686
00:38:20,994 --> 00:38:24,693
Bir müzik grubunu ya da DJ setini kastetmişti.

687
00:38:24,780 --> 00:38:27,130
bilmiyordum
Piyano resitalini kastetmişti.

688
00:38:27,217 --> 00:38:30,917
Hey, sadece ayakta durma yeri vardı.

689
00:38:31,004 --> 00:38:32,440
İçeri girdiğin için şanslısın.

690
00:38:34,094 --> 00:38:37,793
Chopin oynadın
gece operasyonu. 9 hayır. 2.

691
00:38:37,880 --> 00:38:39,404
Favorilerimden biri.

692
00:38:40,622 --> 00:38:42,015
Ve artık benimkilerden biri.

693
00:38:55,115 --> 00:38:56,421
Mike mı?

694
00:38:56,508 --> 00:38:58,336
Andrea'yı mı?

695
00:39:00,947 --> 00:39:02,775
Tanrım, burada olmalılar.

696
00:39:06,300 --> 00:39:09,042
Burada olmalı. Kahretsin!

697
00:39:13,176 --> 00:39:15,614
Bu Chopin mi?

698
00:39:15,701 --> 00:39:16,702
Mike!

699
00:39:19,400 --> 00:39:21,097
Mike mı? Mike!

700
00:39:21,184 --> 00:39:22,447
Sara mı?

701
00:39:22,534 --> 00:39:24,231
Evet? Neredesin?

702
00:39:24,318 --> 00:39:26,059
Buradayız!

703
00:39:26,146 --> 00:39:29,584
Uçak ikiye bölündü.
Buz gibi bir şeyin altındayız!

704
00:39:29,671 --> 00:39:30,846
Mike yaralandı!

705
00:39:30,933 --> 00:39:32,152
Tamam, seni dışarı çıkarıyorum!

706
00:39:36,548 --> 00:39:37,679
Neredeyse buradan çıkıyoruz.

707
00:39:42,467 --> 00:39:46,819
Ben... Devam edebileceğimi sanmıyorum.

708
00:39:57,220 --> 00:39:58,439
Hayır...

709
00:40:07,013 --> 00:40:10,190
Andrea, ben...

710
00:40:14,281 --> 00:40:15,587
Haydi...

711
00:40:23,508 --> 00:40:24,900
Haydi buradan çıkalım.

712
00:40:26,728 --> 00:40:30,166
Senin için geliyorum!
Neredeyse oradayım!

713
00:40:30,253 --> 00:40:31,690
Merak etme, anladım.

714
00:40:45,486 --> 00:40:48,358
Arkadaşlar bu kazma
çok uzun sürüyor!

715
00:40:48,446 --> 00:40:51,100
Orada bir şey var mı?
Bu dışarı çıkmana yardımcı olabilir mi?

716
00:40:51,187 --> 00:40:52,450
Ah...

717
00:40:56,062 --> 00:40:58,064
Hayır. Hiçbir şey yok.

718
00:41:00,545 --> 00:41:02,982
Geri çekilin.

719
00:41:03,069 --> 00:41:04,636
Mike, dur!

720
00:41:10,076 --> 00:41:12,078
Ne düşünüyordun?

721
00:41:12,165 --> 00:41:13,732
Yapabilirdin
akciğerini deldin!

722
00:41:13,819 --> 00:41:16,343
Buradan çıkmalıyız.

723
00:41:47,896 --> 00:41:49,985
Mike, ah!

724
00:41:50,072 --> 00:41:51,552
Seni bulduğuma inanamıyorum!

725
00:42:02,476 --> 00:42:05,958
Andrea! Andrea! Ah!

726
00:42:07,786 --> 00:42:09,396
Çok güzel
sonunda seninle tanışmak için.

727
00:42:09,483 --> 00:42:10,702
Sen de.

728
00:42:10,789 --> 00:42:12,051
Buradan çıkmalıyız.

729
00:42:12,138 --> 00:42:13,748
Tamam aşkım. Ama ihtiyacımız var
yine de acele etmek.

730
00:42:13,835 --> 00:42:15,620
Her şeyi açıklayacağım
arabada.

731
00:42:15,707 --> 00:42:16,708
Tamam aşkım.

732
00:42:20,146 --> 00:42:22,801
Neredeyse programa geri döndük.
Oldukça iyi vakit geçiriyorsun.

733
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
Herhangi bir şey aramama yardım et
bu buz olabilir.

734
00:42:24,933 --> 00:42:27,719
Paramız yetmiyor
buraya dönmek için.

735
00:42:44,779 --> 00:42:46,825
Hayır.

736
00:42:46,912 --> 00:42:48,348
Jill!

737
00:42:48,435 --> 00:42:50,263
Artık Seattle'da!

738
00:42:50,350 --> 00:42:52,308
Daha hızlı hareket etmeniz gerekiyor.

739
00:42:52,395 --> 00:42:55,921
Eğer daha hızlı hareket etmelisin
O buz duvarını yenmek istiyorum!

740
00:42:56,008 --> 00:42:57,923
Seni Tribuga'ya götürmeliyiz

741
00:42:58,010 --> 00:43:00,795
dört saatten az bir sürede
tempo tutmak için!

742
00:43:00,882 --> 00:43:03,406
Deneyeceğim ama yapmıyorum
itmek istiyorum.

743
00:43:03,493 --> 00:43:05,234
Sahip olmayı göze alamayız
Burada bir kaza var.

744
00:43:11,980 --> 00:43:14,592
Ah! Devam etmek!

745
00:43:17,812 --> 00:43:19,466
Ah...

746
00:43:30,564 --> 00:43:32,218
Jill!

747
00:43:34,089 --> 00:43:35,395
Jill?

748
00:43:38,833 --> 00:43:40,226
Jill?

749
00:43:41,183 --> 00:43:43,229
Jill!

750
00:43:55,807 --> 00:43:57,635
Oscar'ı mı?

751
00:43:57,722 --> 00:44:00,202
Merhaba Oscar? Oscar.

752
00:44:00,289 --> 00:44:01,377
Selam, selam, selam.

753
00:44:01,464 --> 00:44:03,031
Hey, Oscar, uyan!

754
00:44:03,118 --> 00:44:05,947
Oscar, gözlerini aç!

755
00:44:06,034 --> 00:44:08,210
Üşüyorum.

756
00:44:08,297 --> 00:44:10,648
İyi misin?

757
00:44:13,041 --> 00:44:14,434
Tamam aşkım.

758
00:44:18,220 --> 00:44:22,834
Ah, hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır...

759
00:44:22,921 --> 00:44:24,662
Lanet olsun!

760
00:44:27,534 --> 00:44:28,840
Başka bir araba bulmalıyız.

761
00:44:28,927 --> 00:44:30,580
Aksi takdirde,
donarak ölmek.

762
00:44:30,668 --> 00:44:33,105
Jill, tedavi, tedavi,
çare, çare!

763
00:44:46,118 --> 00:44:47,467
Şey...

764
00:44:48,860 --> 00:44:51,253
Harekete geçelim.

765
00:45:09,663 --> 00:45:11,273
Jill, Oscar.

766
00:45:11,360 --> 00:45:13,711
Hadi, hadi.

767
00:45:13,798 --> 00:45:16,496
Taşınmak.

768
00:45:16,583 --> 00:45:18,716
Ölme.
Haydi, biriniz hareket etsin.

769
00:45:20,108 --> 00:45:21,501
Taşınmak!

770
00:45:28,290 --> 00:45:30,989
Ah, Tanrıya şükür, Tanrıya şükür.

771
00:45:35,254 --> 00:45:37,038
Bir kamyon!

772
00:45:41,042 --> 00:45:42,783
Vay be.

773
00:45:55,840 --> 00:45:57,624
Tamam aşkım.

774
00:45:57,711 --> 00:45:58,973
İyi misin?

775
00:46:00,714 --> 00:46:03,848
İşte, hadi alalım
İçeridesin, tamam mı?

776
00:46:03,935 --> 00:46:05,632
Hadi.

777
00:46:06,633 --> 00:46:08,200
Burası çok soğuk.

778
00:46:13,161 --> 00:46:14,641
İşte başlıyoruz.

779
00:46:17,383 --> 00:46:18,688
Tamam, tamam.

780
00:46:18,776 --> 00:46:20,473
Daha fazla yaklaşmayın!

781
00:46:20,560 --> 00:46:22,736
Hiçbir değerimiz yok!
Virüs bulaştı!

782
00:46:22,823 --> 00:46:25,478
Bak, biz sadece
bir kazada.

783
00:46:25,565 --> 00:46:27,001
Arkadaşım gerçekten yaralandı!

784
00:46:27,088 --> 00:46:28,544
Hastaneyi dene
yolun birkaç mil aşağısında,

785
00:46:28,568 --> 00:46:30,265
ama burada kalamazsın.

786
00:46:30,352 --> 00:46:33,399
Bakın, biz HHS laboratuvarından geliyoruz.

787
00:46:33,486 --> 00:46:35,096
Virüsün çaresi elimizde.

788
00:46:35,183 --> 00:46:37,359
Ekvador'a gitmeliyiz
hemen

789
00:46:37,446 --> 00:46:39,492
yoksa herkes
tahliyelerden sağ kurtuldu

790
00:46:39,579 --> 00:46:41,624
ölmüş olacak
birkaç ay meselesi!

791
00:46:44,584 --> 00:46:46,238
Nasıl bilebilirim
doğruyu mu söylüyorsun?

792
00:46:54,246 --> 00:46:55,638
Anladım, anladım, anladım.

793
00:46:57,031 --> 00:46:58,380
Burada.

794
00:47:01,035 --> 00:47:02,297
Tedavimiz var efendim.

795
00:47:11,219 --> 00:47:13,439
Peki gelemezsin
evde!

796
00:47:13,526 --> 00:47:15,460
Ama arkadaşını getirebilirsin
atölye civarında.

797
00:47:15,484 --> 00:47:17,182
İlk yardım çantasını almaya gideceğim.

798
00:47:18,226 --> 00:47:19,488
Teşekkür ederim.

799
00:47:23,318 --> 00:47:24,711
Tamam, hadi gidelim.

800
00:47:31,326 --> 00:47:33,198
Tamam, onu hemen buraya götür
masaya.

801
00:47:35,200 --> 00:47:36,201
Ayağa kalkabilir misin?

802
00:47:38,029 --> 00:47:39,682
Yukarı atla.

803
00:47:42,424 --> 00:47:44,209
Nereden kesildin oğlum?

804
00:47:54,088 --> 00:47:56,308
Ah, bu olmamalı
çok fazla sorun olur.

805
00:47:56,395 --> 00:47:58,658
Neden hemen uzanmıyorsun?
benim için buradasın, tamam mı?

806
00:47:58,745 --> 00:48:00,442
Tamam aşkım.

807
00:48:06,709 --> 00:48:10,452
Eşim meslekten veterinerdi

808
00:48:10,539 --> 00:48:13,891
ve ben yardım ederdim
zaman zaman onu.

809
00:48:26,991 --> 00:48:29,210
Karınızın veteriner olduğunu mu söylediniz?

810
00:48:29,297 --> 00:48:32,735
Evet. Atlar öncelikle.

811
00:48:32,822 --> 00:48:34,302
Yıllar önce buraya taşındım

812
00:48:34,389 --> 00:48:36,957
Bölge ihtiyaç duyduğunda
bir hayvancılık veterinerinin.

813
00:48:37,044 --> 00:48:38,872
Cennette yapılmış bir eşleşmeydi.

814
00:48:38,959 --> 00:48:40,918
O düzeltebilir
atlarımdan herhangi biri,

815
00:48:41,005 --> 00:48:44,269
ve o bana her zaman verdi
oldukça iyi bir indirim.

816
00:48:44,356 --> 00:48:46,793
Bir tane daha oğlum.

817
00:48:47,881 --> 00:48:49,491
İyi, iyi, iyi.

818
00:48:53,495 --> 00:48:55,715
Hepsi bitti.

819
00:48:55,802 --> 00:48:58,065
Şimdi rahat ol
bir dakika yoksa yırtılacaklar.

820
00:48:58,152 --> 00:49:00,415
ikincisini yapmıyorum
ücretsiz dikiş.

821
00:49:02,113 --> 00:49:03,462
Hayır, hayır, hayır oğlum.

822
00:49:03,549 --> 00:49:05,072
Sakinleşmek istiyorsun
bir dakikalığına.

823
00:49:05,159 --> 00:49:06,595
İhtiyacınız olan son şey
bir enfeksiyondur.

824
00:49:08,510 --> 00:49:10,904
Kullanabilecek gibi görünüyorsun
bir fincan kahve.

825
00:49:10,991 --> 00:49:12,862
Hayır. Zamanımız yok efendim.

826
00:49:12,950 --> 00:49:14,647
Her zaman zaman vardır
bir fincan Joe için.

827
00:49:17,171 --> 00:49:19,608
Ekvator'a varamayacağız
kafeinlenmeden.

828
00:49:22,350 --> 00:49:24,918
Neden yapmadın?
güneyi henüz tahliye etmediniz mi?

829
00:49:25,005 --> 00:49:28,661
Karım. O hasta.

830
00:49:28,748 --> 00:49:29,748
Onu hareket ettiremiyorum.

831
00:49:29,792 --> 00:49:31,272
Oldukça uzaklaştı.

832
00:49:31,359 --> 00:49:33,100
Artık neredeyse nefes alamıyorum.

833
00:49:33,187 --> 00:49:36,756
Solunum cihazına bağlı olacaktı
eğer yapabilseydi, ama...

834
00:49:38,149 --> 00:49:39,977
Hasta olmadığını nereden biliyorsun?

835
00:49:40,064 --> 00:49:44,198
Neyse mesafemi koruyorum
maske tak, ellerimi yıka.

836
00:49:44,285 --> 00:49:46,809
Onu sadece gecede bir kez görüyorum
o uyurken.

837
00:49:46,896 --> 00:49:49,682
Ona ondan oku
favori kitaplar.

838
00:49:49,769 --> 00:49:51,684
O olup olmadığını bilmiyorum
ama beni duyabiliyorsun.

839
00:49:51,771 --> 00:49:53,991
Ama eğer kalırsan...

840
00:49:54,078 --> 00:49:55,905
Kalırsak birlikte oluruz.

841
00:49:55,993 --> 00:49:58,386
Evlendiğinde
elimizde olduğu sürece,

842
00:49:58,473 --> 00:49:59,822
umut edebileceğin tek şey bu.

843
00:50:03,217 --> 00:50:04,958
Umarım eşiniz rahattır.

844
00:50:05,045 --> 00:50:07,004
Olabildiğince rahat,
dikkate alarak.

845
00:50:09,093 --> 00:50:11,312
Bak, nefret ediyorum
Seni tekrar rahatsız etmek için

846
00:50:11,399 --> 00:50:14,141
ama sende var mı?
ödünç alabileceğim araçlar?

847
00:50:14,228 --> 00:50:16,100
Bağlı olmak.
Neyi düzeltmeye çalışıyorsun?

848
00:50:16,187 --> 00:50:17,623
Amatör radyo.

849
00:50:17,710 --> 00:50:19,581
Kazada hasar gördü

850
00:50:19,668 --> 00:50:21,627
ve onun çalışmasına ihtiyacımız var
ayrılmadan önce.

851
00:50:21,714 --> 00:50:23,648
İhtiyacınız olan her şeye sahip olmalı
bu tezgahın üzerinde

852
00:50:23,672 --> 00:50:25,283
bir göz atmak istersen.

853
00:50:25,370 --> 00:50:26,501
- Evet, yapabilir miyim?
- Mm-hm.

854
00:50:33,073 --> 00:50:36,685
Bu yüzden ulaşmamız gerekiyor
Bir günden az sürede Ekvador'a varacaksınız.

855
00:50:36,772 --> 00:50:38,252
Bu doğru.

856
00:50:40,515 --> 00:50:42,561
Hastaneler geliyor mu?

857
00:50:42,648 --> 00:50:44,519
Görebildiğim bir şey yok.

858
00:50:44,606 --> 00:50:46,454
almazlar mıydı
yanlarında herhangi bir ilaç

859
00:50:46,478 --> 00:50:48,219
tahliyelerinde mi?

860
00:50:48,306 --> 00:50:50,395
Hayır. Eğer bu hızlı bir tahliye olsaydı,

861
00:50:50,482 --> 00:50:52,658
onların bir
Çok sayıda ilaç stoklandı.

862
00:50:52,745 --> 00:50:54,418
Bulma şansımız var
ne varsa alamadılar

863
00:50:54,442 --> 00:50:56,053
onlarla daha büyük bir hastanede.

864
00:50:57,576 --> 00:50:59,404
Mike!

865
00:50:59,491 --> 00:51:01,623
Mike, nasıl hissediyorsun?

866
00:51:01,710 --> 00:51:03,234
Mike mı?

867
00:51:03,321 --> 00:51:05,627
Mike mı?

868
00:51:08,848 --> 00:51:10,719
Kahretsin! Bu saf buz!

869
00:51:13,244 --> 00:51:14,680
Hatta beklemek!

870
00:51:21,295 --> 00:51:23,210
Siz iyi misiniz?

871
00:51:23,297 --> 00:51:25,691
Ben iyiyim. Ben...

872
00:51:25,778 --> 00:51:27,693
Andrea'yı mı? İyi misin?

873
00:51:27,780 --> 00:51:30,043
Ben iyiyim. İyiden daha iyiyim.

874
00:51:30,130 --> 00:51:31,784
Bakmak!

875
00:51:40,097 --> 00:51:41,770
Bu buz duvarı değil
hareket etmeye başlaması gerekiyordu

876
00:51:41,794 --> 00:51:44,013
14 saat daha.

877
00:51:48,714 --> 00:51:50,933
Reggie'den Jill'e mi?

878
00:51:51,020 --> 00:51:53,545
Bu Reggie'den Jill'e!
Beni duyabiliyor musun? Üzerinde.

879
00:52:02,467 --> 00:52:05,296
Neden ihtiyacın var?
bu radyo çalışıyor mu?

880
00:52:05,383 --> 00:52:07,472
Şey... GPS çalışmıyor

881
00:52:07,559 --> 00:52:09,822
'çünkü Polonyalılar
tamamen çığırından çıkmış durumdalar.

882
00:52:09,909 --> 00:52:12,303
Ama bir bağlantım var
kim bizi düzeltiyor.

883
00:52:16,481 --> 00:52:18,135
Bana ipuçlarını verebilir misin?

884
00:52:30,364 --> 00:52:31,713
Oraya varıyor.

885
00:52:39,330 --> 00:52:42,071
Onu kendi tarafına çevirmeliyim!
Omzunu tut!

886
00:52:42,159 --> 00:52:45,031
Şimdi yap! Bir, iki, üç!

887
00:52:46,511 --> 00:52:48,034
Herhangi bir ilaç kullanıyor mu?

888
00:52:48,121 --> 00:52:49,403
veya herhangi bir alerjiniz varsa
farkında olduğun?

889
00:52:49,427 --> 00:52:50,906
Hayır, hayır. Öyle düşünmüyorum.

890
00:52:50,993 --> 00:52:52,604
O zaman sahip olmalı
beyin sarsıntısı geçirdi.

891
00:52:55,389 --> 00:52:56,303
Ne yapıyoruz?

892
00:52:56,390 --> 00:52:57,652
Sadece bekle.

893
00:52:59,001 --> 00:53:00,699
Sanırım bitti.

894
00:53:00,786 --> 00:53:03,354
Gömleğini yukarı çek.
Dikişlerini kontrol etmem gerekiyor.

895
00:53:07,140 --> 00:53:08,576
Enfekte olmuş.

896
00:53:08,663 --> 00:53:10,361
çekmem lazım
hemen dışarı çıkarlar,

897
00:53:10,448 --> 00:53:13,146
temizleyip tekrar deneyin.

898
00:53:13,233 --> 00:53:15,540
Peki söyle bana ne
Yardım etmek için yapabilirim.

899
00:53:15,627 --> 00:53:17,933
Herhangi bir çeşidin var mı
dezenfektan,

900
00:53:18,020 --> 00:53:21,067
oje çıkarıcı
yoksa gargara mı?

901
00:53:21,154 --> 00:53:22,764
Evet. Bir şeyim var.

902
00:53:22,851 --> 00:53:23,983
Tamam aşkım.

903
00:53:25,550 --> 00:53:27,334
Film çekmek.

904
00:53:27,421 --> 00:53:29,684
Hadi, hadi.

905
00:53:29,771 --> 00:53:30,971
Burada bir yerde olduğunu biliyorum.

906
00:53:33,601 --> 00:53:34,689
Evet!

907
00:53:35,995 --> 00:53:37,823
Bu işe yarar.

908
00:53:52,272 --> 00:53:54,361
Tamam aşkım.

909
00:53:54,448 --> 00:53:55,623
Elbette.

910
00:53:57,190 --> 00:53:59,018
Bunu izlemek istemeyebilirsin.

911
00:54:05,633 --> 00:54:07,940
O kişi olmaktan nefret ediyorum
ama bir morg görünüyor

912
00:54:08,027 --> 00:54:09,867
istediğin yer gibi
çok geç olduğunda git.

913
00:54:09,942 --> 00:54:11,683
Morglar tıbbi tesislerdir.

914
00:54:11,770 --> 00:54:13,226
Hala bir miktar paraları var
Eldeki ilaçlar

915
00:54:13,250 --> 00:54:14,903
insanları tedavi etmek.

916
00:54:14,990 --> 00:54:17,471
Genellikle çok fazla değil
ama bir şans var.

917
00:54:17,558 --> 00:54:20,213
Peki ya hiç yoksa?

918
00:54:20,300 --> 00:54:21,823
Elimizdeki en iyi şans bu.

919
00:54:24,609 --> 00:54:26,045
Yolu göster.

920
00:54:26,132 --> 00:54:27,612
Bu taraftan.

921
00:54:31,485 --> 00:54:33,052
Camlar kırılmış olmalı
ya da başka bir şey.

922
00:54:33,139 --> 00:54:35,794
Sadece neye dokunduğunuza dikkat edin.

923
00:54:35,881 --> 00:54:37,162
Nerede düşünüyorsun
ilaçları saklıyorlar mı?

924
00:54:37,186 --> 00:54:38,710
Arkada. Hadi gidelim.

925
00:54:39,798 --> 00:54:41,103
Tamam...

926
00:54:41,190 --> 00:54:42,496
Hadi bunu bir deneyelim.

927
00:54:48,285 --> 00:54:52,201
Reggie mi? Kopyalıyor musun? Üzerinde.

928
00:54:52,289 --> 00:54:54,987
Reggie! İçeri gel Reggie! Üzerinde.

929
00:54:56,293 --> 00:54:57,859
Jill, size ne oldu çocuklar?

930
00:54:59,383 --> 00:55:00,703
Bir yamaya ulaştık
buzdan düştü ve düştü,

931
00:55:00,732 --> 00:55:04,562
ama biz iyiyiz
çoğunlukla.

932
00:55:04,649 --> 00:55:06,085
Orada her şey yolunda mı?

933
00:55:07,695 --> 00:55:09,828
Bazı kötü haberlerim var.

934
00:55:09,915 --> 00:55:10,916
Nedir?

935
00:55:12,700 --> 00:55:14,876
Çok büyük bir şey oldu
Burada basınç salınımı var.

936
00:55:14,963 --> 00:55:18,619
İkinci buz duvarı ise
daha erken başlayacak.

937
00:55:21,579 --> 00:55:24,712
Vurmaması gerekiyor
15 saat daha direklerde.

938
00:55:24,799 --> 00:55:28,586
Ve ulaşmaması gerekiyor
en azından 13 yıl daha.

939
00:55:28,673 --> 00:55:30,631
Bakın, tahminime göre,
ikinci buz duvarı

940
00:55:30,718 --> 00:55:33,068
burada başlayacak
yaklaşık iki saat içinde,

941
00:55:33,155 --> 00:55:35,462
11'de sana ulaşacağım, bu da sana

942
00:55:35,549 --> 00:55:37,638
yenmek için dokuz saat
ilk buz duvarı.

943
00:55:37,725 --> 00:55:38,987
Anladım?

944
00:55:40,989 --> 00:55:42,817
Reggie, ben...

945
00:55:42,904 --> 00:55:44,819
Böldüğüm için özür dilerim. Uyandı.

946
00:55:44,906 --> 00:55:46,746
Sanırım iyileşecek.
Dikişler iyi görünüyor.

947
00:55:48,997 --> 00:55:51,348
Reggie, yola çıkıyoruz.
Tekrar tekrar.

948
00:55:51,435 --> 00:55:53,132
İyi şanlar. Tekrar tekrar.

949
00:55:59,704 --> 00:56:02,402
Merhaba Jill. Neyi kaçırdım?

950
00:56:03,925 --> 00:56:05,485
Hiç korkma
yine böyleyim.

951
00:56:06,711 --> 00:56:07,929
Buna güvenme.

952
00:56:10,367 --> 00:56:13,718
Robert, bizim... bir arabaya ihtiyacımız var.

953
00:56:13,805 --> 00:56:15,885
Bunu yapan birini tanıyor musun?
birini geride bırakmış olabilir misin?

954
00:56:15,937 --> 00:56:17,852
Benim gibi söyleyemem

955
00:56:17,939 --> 00:56:21,247
bilsem de
kullanabileceğiniz bir araba.

956
00:56:21,334 --> 00:56:22,988
Kimin?

957
00:56:23,075 --> 00:56:24,946
Yedek galon gaz
ve arkada zincirler.

958
00:56:25,033 --> 00:56:27,601
Hepsi senin.

959
00:56:27,688 --> 00:56:30,517
Tedavimiz var,
karına yeter.

960
00:56:30,604 --> 00:56:31,649
Bizimle gelebilirsin.

961
00:56:31,736 --> 00:56:33,390
Hayır. Bizim için artık çok geç.

962
00:56:33,477 --> 00:56:35,087
Sadece seni yavaşlatırız.

963
00:56:35,174 --> 00:56:36,586
Üstelik bu fırtına
bizi dışarı çıkaracak

964
00:56:36,610 --> 00:56:38,133
zaten çok geçmeden.

965
00:56:38,220 --> 00:56:40,005
Ama eğer alabilirsen
herkese şifa,

966
00:56:40,092 --> 00:56:41,746
dünyayı kurtarabilirsin.

967
00:56:41,833 --> 00:56:44,618
Bence bu kamyonuma değer

968
00:56:44,705 --> 00:56:46,751
ve biraz yalnız zaman
karımı teselli ediyorum.

969
00:56:53,192 --> 00:56:54,672
Güvende ol.

970
00:57:00,634 --> 00:57:01,722
Teşekkür ederim.

971
00:57:03,202 --> 00:57:05,334
Kendine iyi bak oğlum.
Ona iyi bak.

972
00:57:06,640 --> 00:57:10,339
Ah, viskini unutma.

973
00:57:10,427 --> 00:57:12,429
Neden buna tutunmuyorsun?

974
00:57:12,516 --> 00:57:14,605
Bizi arayabilir misiniz?

975
00:57:14,692 --> 00:57:16,998
Şerefe.
Senin için kapıyı bulacağım.

976
00:57:26,617 --> 00:57:28,009
Teşekkür ederim Robert.

977
00:57:33,145 --> 00:57:34,625
Reggie, içeri gel.

978
00:57:34,712 --> 00:57:37,062
Nerede olduğunu biliyor musun?
buz duvarı şimdi mi? Üzerinde.

979
00:57:37,149 --> 00:57:39,456
Evet geçiyor olmalı
şu anda San Antonio'nun üzerinde.

980
00:57:41,806 --> 00:57:42,894
Sara.

981
00:57:49,248 --> 00:57:51,555
- Bana bir saniye ver.
- Tamam aşkım.

982
00:57:51,642 --> 00:57:54,340
İşgal altında olduklarını mı düşünüyorsun?

983
00:57:54,427 --> 00:57:56,777
Yakında onların içinde olacağız
Eğer bir ilaç bulamazsam.

984
00:57:58,387 --> 00:58:00,215
Ama aslında yalıtılmışlar

985
00:58:00,302 --> 00:58:02,479
yani olmayacaktı
bizim için en kötü yer.

986
00:58:04,524 --> 00:58:06,221
Tamam, olmalı
buralarda bir yerde.

987
00:58:06,308 --> 00:58:07,527
Mike, şunu tut.

988
00:58:13,098 --> 00:58:14,665
Rüzgar güçleniyor.

989
00:58:14,752 --> 00:58:16,667
Bu rüzgar değil.

990
00:58:16,754 --> 00:58:18,973
Bu ilk buz fırtınası
Jill bizi uyardı!

991
00:58:24,631 --> 00:58:25,806
Ne yapıyoruz?

992
00:58:25,893 --> 00:58:26,807
Şimdi çekmeceye girin!

993
00:58:26,894 --> 00:58:28,243
sıkışıp kalmayacak mıyız?

994
00:58:28,330 --> 00:58:29,569
Tek yol bu
hayatta kalacağız!

995
00:58:29,593 --> 00:58:31,290
Hadi!

996
00:58:32,683 --> 00:58:34,598
Acele etmek!

997
00:58:34,685 --> 00:58:36,208
- Siz iyi misiniz?
- Evet!

998
00:58:38,906 --> 00:58:40,299
Biz iyiyiz.

999
00:58:42,693 --> 00:58:43,911
Dikkatli olmak.

1000
00:58:51,702 --> 00:58:52,964
Ne bekliyorsun?

1001
00:58:53,051 --> 00:58:54,400
İçeri kaymasını nasıl sağladın?

1002
00:58:54,487 --> 00:58:55,619
Sıkışmış mı? Çekmek!

1003
00:59:23,211 --> 00:59:24,909
Ekvador'a gidin.

1004
00:59:24,996 --> 00:59:26,127
Seni seviyorum!

1005
00:59:39,793 --> 00:59:41,752
Andrea!

1006
00:59:52,371 --> 00:59:53,764
İyi misin?

1007
01:00:06,341 --> 01:00:07,386
Kahretsin!

1008
01:00:09,431 --> 01:00:11,216
Başka bir yol bulabiliriz.

1009
01:00:11,303 --> 01:00:15,176
Gerçekten mi? Nerede?
Başka yol nerede var?

1010
01:00:19,920 --> 01:00:22,096
Reggie, duyuyor musun? Üzerinde.

1011
01:00:22,183 --> 01:00:24,969
Kopyala! Ne istiyorsun? Üzerinde.

1012
01:00:25,056 --> 01:00:27,536
Ne kadar zamanımız var
ve nereye gitmeliyiz?

1013
01:00:27,624 --> 01:00:29,843
Geride kaldık
buzdan bir duvar!

1014
01:00:29,930 --> 01:00:32,106
Neyse fırtına yaklaşıyor
şimdi Meksika'ya.

1015
01:00:32,193 --> 01:00:34,326
Ve siz de girmelisiniz

1016
01:00:34,413 --> 01:00:36,720
kuzey Ekvador'a
yaklaşık...

1017
01:00:36,807 --> 01:00:38,069
Bir saat içinde.

1018
01:00:38,156 --> 01:00:39,810
sen sadece
yedi saatten fazla

1019
01:00:39,897 --> 01:00:41,376
ilk buz duvarı çarpmadan önce.

1020
01:00:41,463 --> 01:00:44,031
Ve dokuzdan önce
ikincisi yapar.

1021
01:00:44,118 --> 01:00:47,992
Hangi yöne gelince,
sahile sadık kalın.

1022
01:00:48,079 --> 01:00:50,211
Araba kullanamaman çok yazık
okyanusun üzerinde,

1023
01:00:50,298 --> 01:00:52,736
ama arabalar batar, biliyorsun.

1024
01:00:52,823 --> 01:00:55,521
Tekrar teşekkür ederim Reggie.
her şey için.

1025
01:00:55,608 --> 01:00:57,131
Ben...

1026
01:01:00,395 --> 01:01:03,660
Hayır, hayır!

1027
01:01:03,747 --> 01:01:05,792
Ah... işte burada!

1028
01:01:05,879 --> 01:01:08,142
Burada!

1029
01:01:08,229 --> 01:01:10,101
İkinci buz duvarı burada!

1030
01:01:10,188 --> 01:01:11,102
Reggie!

1031
01:01:11,189 --> 01:01:12,756
Ah, hayır!

1032
01:01:12,843 --> 01:01:15,367
sanırım yanılmışım
güvenli bölge hakkında!

1033
01:01:17,282 --> 01:01:18,675
Reggie, hayır!

1034
01:01:43,525 --> 01:01:46,790
Devam etmeliyiz.

1035
01:01:46,877 --> 01:01:48,705
Ama sıkışıp kaldık

1036
01:01:48,792 --> 01:01:51,142
ve Ekvador'a giden tek yolumuz
tamamen engellenmiştir.

1037
01:01:52,143 --> 01:01:54,449
Beklemek. Bu...

1038
01:01:56,060 --> 01:01:57,148
Okyanus mu bu?

1039
01:02:03,850 --> 01:02:07,375
Biliyorsun, Reggie olabilir
bir şeyin üzerindeydik.

1040
01:02:07,462 --> 01:02:09,377
Sadece yollarla
gittikçe zorlaşıyor

1041
01:02:09,464 --> 01:02:12,990
sürmek için ve GPS değil
ne olursa olsun çalışıyor...

1042
01:02:15,209 --> 01:02:17,472
aslında değilsin
araba sürmemizi öneriyorum

1043
01:02:17,559 --> 01:02:19,561
okyanusun ötesinde misin?

1044
01:02:19,648 --> 01:02:21,259
Neden?

1045
01:02:21,346 --> 01:02:23,696
Katı halde donmuş olmalı,
en azından kıyıda

1046
01:02:23,783 --> 01:02:26,090
en sığ olduğu yer.

1047
01:02:26,177 --> 01:02:28,701
Sadece sahili takip edebiliriz.

1048
01:02:28,788 --> 01:02:32,270
Nasıl olduğunu bilmiyoruz
çok aşağılarda donmuş durumda!

1049
01:02:32,357 --> 01:02:33,813
İyi olmalıyız
içinde kaldığımız sürece

1050
01:02:33,837 --> 01:02:35,752
Kıyıdan 30 ila 50 metre uzakta.

1051
01:02:37,841 --> 01:02:39,886
Tamam aşkım.

1052
01:02:39,973 --> 01:02:41,366
Tamam aşkım.

1053
01:02:49,940 --> 01:02:51,202
Dikkatli olmak.

1054
01:02:54,945 --> 01:02:56,729
Eğer bir gıcırtı duyarsam
hoşuma gitmiyor

1055
01:02:56,816 --> 01:02:58,976
bunu bırakıyoruz ve
doğruca kıyıya doğru ilerliyoruz.

1056
01:03:32,286 --> 01:03:34,027
Mike mı?

1057
01:03:34,114 --> 01:03:35,115
Beni duyabiliyor musun?

1058
01:03:36,682 --> 01:03:38,510
Evet.

1059
01:03:38,597 --> 01:03:40,729
Andrea.

1060
01:03:40,817 --> 01:03:42,906
Ne oldu? Mike mı?

1061
01:03:44,951 --> 01:03:47,693
Kalktı ve kapattı
çekmecem ve...

1062
01:03:49,303 --> 01:03:51,349
O...

1063
01:03:51,436 --> 01:03:52,654
Ne demek istiyorsun?

1064
01:03:56,397 --> 01:03:57,703
Hatta beklemek.

1065
01:03:58,660 --> 01:04:00,184
Beklemek.

1066
01:04:00,271 --> 01:04:02,403
Mike, dışarı çıkabilir misin?

1067
01:04:02,490 --> 01:04:04,318
Hayır.

1068
01:04:04,405 --> 01:04:06,059
Sıkıştık.

1069
01:04:06,146 --> 01:04:08,192
Bir tür olması lazım
acil durum anahtarı

1070
01:04:08,279 --> 01:04:11,891
bu şeyler üzerinde yani insanlar
sıkışıp kalmayın!

1071
01:04:11,978 --> 01:04:14,633
Dışarıdan donmuşsun Sara.

1072
01:04:14,720 --> 01:04:16,156
Sıkıştık.

1073
01:04:19,377 --> 01:04:21,945
üzerinizde bir şey var mı?
bu dışarı çıkmamıza yardımcı olabilir mi?

1074
01:04:22,032 --> 01:04:23,381
Öyle düşünmüyorum.

1075
01:04:25,774 --> 01:04:27,864
Hala sigara içiyor musun?

1076
01:04:27,951 --> 01:04:31,389
Bundan vazgeçtim.
Şu an gerçekten pişmanım.

1077
01:04:31,476 --> 01:04:34,479
Bir saniye bekle. Bir fikrim var.

1078
01:04:54,368 --> 01:04:56,066
Anladım!

1079
01:04:56,153 --> 01:04:57,328
Evet.

1080
01:05:14,780 --> 01:05:15,868
Mike!

1081
01:05:15,955 --> 01:05:17,174
Mike, acele etmeliyiz!

1082
01:05:20,307 --> 01:05:22,788
Ne yapıyorsun?
Hadi Mike!

1083
01:05:34,234 --> 01:05:35,627
Orada neler oluyor?

1084
01:05:35,714 --> 01:05:37,107
Şimdi deneyin!

1085
01:05:40,632 --> 01:05:42,373
Aferin küçük kardeşim!

1086
01:05:50,772 --> 01:05:52,426
Mike...

1087
01:05:53,862 --> 01:05:55,473
Mike...

1088
01:05:55,560 --> 01:05:59,129
Bak, bunu söylemekten nefret ediyorum.
ama gitmemiz lazım.

1089
01:05:59,216 --> 01:06:03,437
Bak, eğer şimdi gitmezsek,
bir hiç uğruna canını verdi.

1090
01:06:06,701 --> 01:06:09,356
Hadi gidelim. Almalıyız
çık buradan, hadi.

1091
01:06:16,407 --> 01:06:17,408
Zamanında nasıl gidiyoruz?

1092
01:06:20,498 --> 01:06:23,370
Daha doğrudan bir yol
daha hızlı olurdu.

1093
01:06:23,457 --> 01:06:25,416
Ama oldukça yakınız
programa geri dönmek için.

1094
01:06:27,157 --> 01:06:30,290
Fırtına vuracak
Kosta Rika şimdiye kadar.

1095
01:06:30,377 --> 01:06:31,737
Ben oraya gittim
yüksek lisans okuluna.

1096
01:06:33,250 --> 01:06:35,730
Şimdi olmamış gibi
hatta olur.

1097
01:06:35,817 --> 01:06:38,298
Ah...

1098
01:06:38,385 --> 01:06:41,127
- İyi misin?
- Evet.

1099
01:06:41,214 --> 01:06:43,086
Daha yeni geçiyorum
yeni ameliyatım.

1100
01:06:46,176 --> 01:06:48,439
Hızlanmaya çalışmalıyız.

1101
01:06:48,526 --> 01:06:52,269
almak için elimizden geleni yapmaya çalışıyoruz
mümkün olduğu kadar ileri.

1102
01:06:52,356 --> 01:06:55,315
Bilmiyorum Jill.
Üzerinde bulunduğumuz şey saf buz.

1103
01:06:55,402 --> 01:06:58,057
Buz çatlarsa
ya da eğer batarsak, işte bu,

1104
01:06:58,144 --> 01:06:59,730
sadece bizim için değil,
ama tüm insanlık için.

1105
01:06:59,754 --> 01:07:02,670
Ve biz hala bir yoluz
Ekvador'dan uzakta.

1106
01:07:02,757 --> 01:07:05,238
Bu yüzden daha hızlı gitmeliyiz.

1107
01:07:05,325 --> 01:07:07,719
Kontrolü biraz yeniden kazanabiliriz
ve kaybedilen zamanı telafi edin.

1108
01:07:10,069 --> 01:07:11,592
Tamam aşkım.

1109
01:07:11,679 --> 01:07:13,072
Daha hızlı git.

1110
01:07:22,038 --> 01:07:22,951
Bir tekne!

1111
01:07:23,039 --> 01:07:24,605
Görüyorum...

1112
01:07:24,692 --> 01:07:27,130
- Büyük bir tekne!
- Biliyorum! Görüyorum!

1113
01:07:27,217 --> 01:07:28,479
Hatta beklemek.

1114
01:07:34,833 --> 01:07:37,096
- İyi misin?
- Evet.

1115
01:07:38,924 --> 01:07:40,708
Yere ser!

1116
01:07:40,795 --> 01:07:42,493
- Çıkmak!
- Buza mı?

1117
01:07:42,580 --> 01:07:44,408
Kamyon batarsa
işimiz bitti.

1118
01:07:44,495 --> 01:07:45,713
Dışarı!

1119
01:07:58,335 --> 01:07:59,771
Jill! Jill!

1120
01:08:00,728 --> 01:08:02,469
HAYIR!

1121
01:08:12,349 --> 01:08:13,785
Hadi gidelim.

1122
01:08:15,482 --> 01:08:17,049
Geri kalanını yürüyoruz
yolun.

1123
01:08:31,237 --> 01:08:33,631
Ve son helikopter
tahliye ediliyor

1124
01:08:33,718 --> 01:08:37,504
güney Teksas bölgesi
havalandılar.

1125
01:08:37,591 --> 01:08:38,873
Görünüşe göre var
bir hastane yaklaşıyor

1126
01:08:38,897 --> 01:08:40,551
artık bizden pek uzakta değil.

1127
01:08:40,638 --> 01:08:42,901
Sizce yapacaklar mı?
gerçekten herhangi bir ilacın var mı?

1128
01:08:42,988 --> 01:08:44,555
Hastane ne kadar büyük olursa
daha iyi.

1129
01:08:45,991 --> 01:08:47,340
HAYIR!

1130
01:08:47,427 --> 01:08:50,430
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Bu oluyor olamaz mı?

1131
01:08:50,517 --> 01:08:52,345
Gazın mı bitti?

1132
01:08:52,432 --> 01:08:55,043
O buz duvarı olmalı
bir şeye zarar verdi, kahretsin!

1133
01:08:55,131 --> 01:08:56,262
Kahretsin!

1134
01:08:58,525 --> 01:08:59,918
Bunu düzeltebilir miyiz?

1135
01:09:00,005 --> 01:09:02,094
Bu havada olmaz.

1136
01:09:02,181 --> 01:09:03,530
O hastane ne kadar uzakta?

1137
01:09:06,881 --> 01:09:08,187
Daha ne kadar?

1138
01:09:08,274 --> 01:09:12,191
Yaklaşık 20 mil içerideyiz

1139
01:09:12,278 --> 01:09:13,518
kamyonun düştüğü yerden.

1140
01:09:15,803 --> 01:09:19,633
Jill, titriyorsun.

1141
01:09:23,159 --> 01:09:25,204
Jill...

1142
01:09:25,291 --> 01:09:26,684
Emin misin?

1143
01:09:27,685 --> 01:09:29,382
Kesinlikle.

1144
01:09:43,222 --> 01:09:46,051
için gerçekten üzgünüm
orada sana bağırıyorum.

1145
01:09:50,360 --> 01:09:51,361
Bu senin hatan değildi.

1146
01:09:52,579 --> 01:09:54,364
Evet öyleydi.

1147
01:09:57,193 --> 01:09:59,282
Jill, haklıydın!

1148
01:09:59,369 --> 01:10:01,501
Zamanı telafi etmemiz gerekiyordu.
Haklıydın, Jill!

1149
01:10:01,588 --> 01:10:03,329
Kes şunu!

1150
01:10:03,416 --> 01:10:05,853
Benim kararım nedeniyle, yapabiliriz
bütün bir ırkı öldürdüm!

1151
01:10:07,638 --> 01:10:08,987
Tamamen benim hatam.

1152
01:10:10,293 --> 01:10:12,556
Sen en akıllı insansın
Biliyorum!

1153
01:10:12,643 --> 01:10:14,882
Dünyanın sana olduğundan daha fazla ihtiyacı var
şimdi orada yaşayan başka kimse var mı?

1154
01:10:14,906 --> 01:10:17,300
Sorun da bu, Oscar!

1155
01:10:17,387 --> 01:10:19,998
O kadar odaklandım ki
işim ve öğrenmek

1156
01:10:20,085 --> 01:10:21,956
neler oluyor bunda
terk ettim

1157
01:10:22,043 --> 01:10:27,179
gerçekten önemli olan şey,
arkadaşlarım, ailem!

1158
01:10:27,266 --> 01:10:31,836
Jill, sen ve ailen

1159
01:10:31,923 --> 01:10:34,142
Ekvador'a geri döndük,

1160
01:10:34,230 --> 01:10:35,666
seni gördüklerine çok sevinecekler.

1161
01:10:35,753 --> 01:10:37,407
Başka hiçbir şeyin önemi kalmayacak!

1162
01:10:41,889 --> 01:10:45,153
Yapabilmemin hiçbir yolu yok
sensiz bu kadar ileri gittim.

1163
01:10:46,677 --> 01:10:48,069
Tamam, hadi.

1164
01:10:50,158 --> 01:10:51,856
Hadi gidip dünyayı kurtaralım.

1165
01:11:06,349 --> 01:11:07,698
Tamam aşkım. İyi olacaksın.

1166
01:11:08,786 --> 01:11:10,309
İşte başlıyoruz.

1167
01:11:17,795 --> 01:11:21,015
Sen burada kal, ben gidiyorum
bazı ilaçlar bulmak için.

1168
01:11:37,945 --> 01:11:40,252
Boş, boş.

1169
01:11:48,913 --> 01:11:52,133
Tamam aşkım. Tamam, tamam, evet, evet.

1170
01:11:54,179 --> 01:11:56,007
Hadi.

1171
01:11:58,488 --> 01:11:59,793
Bingo.

1172
01:11:59,880 --> 01:12:01,317
İşte başlıyoruz.

1173
01:12:15,374 --> 01:12:16,810
Ah!

1174
01:12:16,897 --> 01:12:18,464
Belki Mike yardımcı olabilir
ben bununla.

1175
01:12:20,510 --> 01:12:23,251
Mike, ne yapıyorsun?

1176
01:12:23,339 --> 01:12:24,644
Dinleniyor olmalısın.

1177
01:12:24,731 --> 01:12:25,839
ne zaman dinlenebilirim
Ekvador'dayız.

1178
01:12:25,863 --> 01:12:27,647
Ne yapmamı istiyorsun?

1179
01:12:27,734 --> 01:12:29,475
Bu odaya girmeme yardım et.

1180
01:12:40,573 --> 01:12:43,315
Şimdi ne yapacağız?

1181
01:12:43,402 --> 01:12:44,945
Belki sürünebiliriz
hava kanallarından içeri girer.

1182
01:12:44,969 --> 01:12:46,710
Yukarıdan mı gireceksiniz?

1183
01:12:46,797 --> 01:12:49,626
No9 yolu ile giriyorum
hava kanalları, böyle değil.

1184
01:12:49,713 --> 01:12:51,932
Bir şeyler olmalı.
Birisi belki.

1185
01:12:52,019 --> 01:12:54,718
Acil durum radyosu mu? Telefon mu?
İletişim kurabileceğimiz biri var mı?

1186
01:12:54,805 --> 01:12:57,285
Bir şey olmalı ya da
bize yardım edebilecek biri.

1187
01:12:57,373 --> 01:13:00,680
Sara, şu sandalyeyi tutmama yardım et.

1188
01:13:00,767 --> 01:13:02,334
Evet.

1189
01:13:05,032 --> 01:13:07,078
İyi misin?

1190
01:13:07,165 --> 01:13:08,340
Tamam, anladın.

1191
01:13:11,822 --> 01:13:13,214
Hazır?

1192
01:13:17,480 --> 01:13:19,873
Ne yapıyorsun?

1193
01:13:22,049 --> 01:13:24,225
Bunu duydun mu?

1194
01:13:24,312 --> 01:13:25,575
Ah.

1195
01:13:25,662 --> 01:13:27,925
Helikopter. Bu bir helikopter!

1196
01:13:28,012 --> 01:13:29,840
Bu bir helikopter, hadi!

1197
01:13:36,107 --> 01:13:37,107
Yardım!

1198
01:13:37,151 --> 01:13:38,979
- Yardım!
- Hey!

1199
01:13:39,066 --> 01:13:40,066
- Geri gel!
- Yardım!

1200
01:13:40,111 --> 01:13:41,895
Geri gelmek!

1201
01:13:41,982 --> 01:13:43,462
Hey!

1202
01:13:45,203 --> 01:13:46,900
Evet.

1203
01:13:46,987 --> 01:13:49,033
Hey!

1204
01:13:55,822 --> 01:13:57,258
Evet...

1205
01:13:57,345 --> 01:14:01,349
Hey! Hey!

1206
01:14:01,437 --> 01:14:03,351
Evet!

1207
01:14:06,311 --> 01:14:08,269
Evet!

1208
01:14:15,973 --> 01:14:20,020
Yaklaşık beş saat uzaklıktayız
bize çarpan ikinci buz duvarı

1209
01:14:20,107 --> 01:14:25,199
ilk buz duvarı olmasına rağmen
muhtemelen şimdiye kadar Panama Şehri'ni vurmuşuzdur,

1210
01:14:25,286 --> 01:14:26,897
Quito'ya oldukça yakın.

1211
01:14:26,984 --> 01:14:28,594
Tek yapmamız gereken
güneye doğru ilerlemeye devam et,

1212
01:14:28,681 --> 01:14:31,641
hangisi...

1213
01:14:31,728 --> 01:14:33,381
Bu yön.

1214
01:14:34,557 --> 01:14:36,472
Hadi bunu yapalım.

1215
01:14:48,962 --> 01:14:50,355
Tamam aşkım.

1216
01:14:52,400 --> 01:14:53,967
Bunu duydun mu?

1217
01:14:56,056 --> 01:14:57,101
Koşmak!

1218
01:14:57,188 --> 01:14:58,842
- Hayır, tırman!
- Ne?

1219
01:14:58,929 --> 01:15:01,235
- Tırmanmak!
- Devam et, Jill!

1220
01:15:05,979 --> 01:15:07,415
Jill, git!

1221
01:15:09,809 --> 01:15:11,507
İşte, elimi tut!

1222
01:15:11,594 --> 01:15:12,595
Sadece kolumu tut!

1223
01:15:16,555 --> 01:15:18,122
Oscar!

1224
01:15:32,658 --> 01:15:34,573
Oscar'ı mı?

1225
01:15:35,966 --> 01:15:37,663
Oscar'ı mı?

1226
01:15:41,754 --> 01:15:43,495
Oscar!

1227
01:15:49,022 --> 01:15:50,371
Benden uzak dur!

1228
01:15:53,157 --> 01:15:56,856
- Boşver.
- Bana dokunma!

1229
01:15:56,943 --> 01:15:59,076
Seni hasta edebilirim. Bende var.

1230
01:15:59,163 --> 01:16:02,383
Hey, ben bir kobaydım
bu tedavi için!

1231
01:16:02,470 --> 01:16:03,950
Beni hasta edemezsin
eğer deneseydin!

1232
01:16:05,735 --> 01:16:09,042
Devam edemem.

1233
01:16:09,129 --> 01:16:11,088
Yorgunum.

1234
01:16:11,175 --> 01:16:12,350
Bitirdim Jill.

1235
01:16:12,437 --> 01:16:15,396
Oscar, sana ihtiyacım var.

1236
01:16:19,575 --> 01:16:22,012
Onu benim için harcama.

1237
01:16:22,099 --> 01:16:24,710
onu alıp götürürdüm
çocuklardan.

1238
01:16:24,797 --> 01:16:26,357
Bundan hoşlanmıyorum
vicdanım üzerinde.

1239
01:16:31,587 --> 01:16:32,892
Şşş, şşş, şşş, şşş.

1240
01:16:32,979 --> 01:16:35,503
Yarısı şimdi, yarısı
Quito'ya geldiğimizde.

1241
01:16:37,854 --> 01:16:39,595
Hala kullanabiliriz
daha fazlasını yapacak ne kaldı.

1242
01:16:39,682 --> 01:16:43,990
Dürüst olmak gerekirse sen en akıllısın
şimdiye kadar tanıştığım kişi.

1243
01:16:49,517 --> 01:16:53,043
Hadi. Harekete geçmeliyiz.

1244
01:16:54,740 --> 01:16:56,046
Hazır?

1245
01:16:56,133 --> 01:16:58,222
İşte başlıyoruz. Bir, iki, üç, yukarı!

1246
01:17:26,206 --> 01:17:27,468
Jill?

1247
01:17:28,165 --> 01:17:29,906
- İyi misin?
- Evet.

1248
01:17:32,430 --> 01:17:33,779
Burada. Bir ara verin.

1249
01:17:43,441 --> 01:17:46,487
Burada. Giy şunu.

1250
01:17:48,664 --> 01:17:49,926
Teşekkür ederim.

1251
01:17:58,325 --> 01:18:01,589
Onu alacağım. Anladım.

1252
01:18:01,677 --> 01:18:03,113
Tamam aşkım.

1253
01:18:11,077 --> 01:18:13,471
Hey, başaracaksın.

1254
01:18:13,558 --> 01:18:15,429
Gerçekten başarabileceğimizi mi düşünüyorsun?

1255
01:18:15,516 --> 01:18:18,258
Evet. Hadi.

1256
01:18:32,620 --> 01:18:36,537
İyisin.

1257
01:18:36,624 --> 01:18:38,626
Biz iyiyiz.

1258
01:18:50,551 --> 01:18:51,551
İyi misin?

1259
01:18:51,596 --> 01:18:52,640
Evet...

1260
01:18:56,383 --> 01:18:58,211
- Vay!
- Jill!

1261
01:19:00,170 --> 01:19:01,867
İyi misin?

1262
01:19:01,954 --> 01:19:02,955
Jill?

1263
01:19:04,652 --> 01:19:06,045
Evet, bu sadece bir değişiklik.

1264
01:19:12,312 --> 01:19:13,574
Ah...

1265
01:19:15,228 --> 01:19:16,708
Başarabilir misin?

1266
01:19:19,232 --> 01:19:20,625
Eğer başarabilirsen,
Başarabilirim.

1267
01:19:22,061 --> 01:19:23,410
Hadi yapalım.

1268
01:19:28,676 --> 01:19:29,808
Tamam aşkım.

1269
01:19:31,549 --> 01:19:33,159
Tamam, iyiyim.

1270
01:19:53,789 --> 01:19:55,529
Gidip kontrol edeceğim.

1271
01:19:57,009 --> 01:19:59,229
- İyi misin?
- Evet.

1272
01:19:59,316 --> 01:20:00,317
Dinlenmem lazım.

1273
01:20:58,505 --> 01:20:59,898
Jill?

1274
01:21:01,030 --> 01:21:03,032
Ne görüyorsun?

1275
01:21:03,119 --> 01:21:05,948
Apaçık.
Kaygan ama açık.

1276
01:21:06,035 --> 01:21:07,427
Tamam aşkım.

1277
01:21:07,514 --> 01:21:09,865
Çantayı bana at böylece
dikkatlice tırmanın.

1278
01:21:13,172 --> 01:21:14,695
Anladın.

1279
01:21:19,048 --> 01:21:20,179
Bunu sana atacağım.

1280
01:21:30,798 --> 01:21:32,278
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1281
01:21:50,122 --> 01:21:51,732
Bu çok yakındı!

1282
01:21:51,819 --> 01:21:53,560
Üzgünüm.

1283
01:22:19,935 --> 01:22:21,458
Jill.

1284
01:23:35,053 --> 01:23:37,012
- Doktor?
- MERHABA.

1285
01:23:37,099 --> 01:23:40,145
Tamam, yani bu sadece
biraz ısır.

1286
01:23:40,232 --> 01:23:41,842
Teşekkür ederim.

1287
01:23:41,929 --> 01:23:43,192
Hazır?

1288
01:23:48,849 --> 01:23:53,767
Tamam, şimdi emin ol

1289
01:23:53,854 --> 01:23:55,552
en az altı metre uzakta durmak

1290
01:23:55,639 --> 01:23:57,554
için başkalarından
önümüzdeki hafta ya da öylesine.

1291
01:23:57,641 --> 01:24:00,948
Bu tedavi anında olmuyor, tamam mı?

1292
01:24:01,036 --> 01:24:02,298
İşte buyurun.

1293
01:24:02,385 --> 01:24:04,430
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.

1294
01:24:07,172 --> 01:24:09,827
Oscar, bir sonraki tedarik ne zaman?
takviye geliyor mu?

1295
01:24:09,914 --> 01:24:11,742
Daha fazlasına sahip olacağız
saat içinde.

1296
01:24:11,829 --> 01:24:13,222
Tamam, harika.

1297
01:24:24,494 --> 01:24:27,279
-Mike! Aman tanrım!
- Jill!

1298
01:24:27,366 --> 01:24:28,802
Jill!

1299
01:24:28,889 --> 01:24:31,066
Burada olduğuna inanamıyorum!

1300
01:24:34,721 --> 01:24:37,594
-Jill mi?
-Sara!

1301
01:24:40,901 --> 01:24:42,990
Orada olduğunu duyduğumda
bir tedavi, sen olduğunu umuyordum

1302
01:24:43,078 --> 01:24:46,037
ama başlıyordum
imkansız olduğunu düşünmek.

1303
01:24:46,124 --> 01:24:47,908
Hiçbir şey imkansız değildir.

1304
01:24:47,995 --> 01:24:49,823
Bizim için değil.

1305
01:24:49,910 --> 01:24:53,436
Bu aile için değil.

1306
01:24:53,523 --> 01:24:55,307
Haydi, alalım
siz halledin.

1307
01:24:58,789 --> 01:25:00,834
Çevre ülkeler olarak
hayatta kalanlar için dünya arayışı

1308
01:25:00,921 --> 01:25:02,923
yıkımdan
buz duvarlarının neden olduğu

1309
01:25:03,010 --> 01:25:04,838
aşı şeklinde umut

1310
01:25:04,925 --> 01:25:07,014
hayatta kalmayı sağlayacak
insan ırkının.

1311
01:25:07,102 --> 01:25:09,713
Diğer yandan hükümet
Ekvador liderliği ele geçirdi

1312
01:25:09,800 --> 01:25:11,541
yeşil dünyada
sağlanmasına yönelik girişim

1313
01:25:11,628 --> 01:25:13,760
yapmadığımız
yine aynı hatalar.